1
00:00:20,020 --> 00:00:23,591
[hipnotyczna muzyka]
2
00:01:08,870 --> 00:01:11,338
[uwodzicielska muzyka]
3
00:01:13,240 --> 00:01:14,709
[trzaskanie biczem]
4
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
[niewyraźna paplanina]
5
00:01:19,881 --> 00:01:22,449
[„Aksamitne polowanie”
przez Krystle Warren]
6
00:01:48,710 --> 00:01:50,812
[brawa]
7
00:02:01,723 --> 00:02:03,625
[drzwi otwierają się]
8
00:02:06,193 --> 00:02:07,394
[silnik uruchamia się]
9
00:02:07,528 --> 00:02:08,963
[Henrietta]
Jesteś cholernie szalony!
10
00:02:09,097 --> 00:02:10,665
Jesteś cholernie szalony!
11
00:02:10,798 --> 00:02:12,499
[Jaymee] Ciągle mówisz
sobie to.
12
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
Czy jesteś pod wpływem narkotyków?
Czy to jest to?
13
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
-Na pewno tak.
-Robisz to?
14
00:02:15,435 --> 00:02:16,871
Co robisz?
15
00:02:17,005 --> 00:02:18,271
Tak, psujesz moje pieprzenie
serce, tak się dzieje!
16
00:02:18,405 --> 00:02:22,242
[szybka muzyka gitarowa]
17
00:03:14,261 --> 00:03:17,431
[przejeżdżające pojazdy]
18
00:03:38,318 --> 00:03:40,755
-[uwodzicielska muzyka]
-[całowanie]
19
00:03:43,124 --> 00:03:46,627
[jęki]
20
00:03:48,796 --> 00:03:50,965
-[muzyka przestaje]
-[uliczny hałas]
21
00:04:00,240 --> 00:04:03,376
[łagodna muzyka]
22
00:04:06,748 --> 00:04:08,983
Cholera, podaj mi, skurwielu!
23
00:04:09,951 --> 00:04:12,687
[kobiecy głos odbija się echem]
Henrietta... Uciekaj!
24
00:04:18,993 --> 00:04:21,028
Wyrzuć się, kurwa, z siebie
poruszającego się pojazdu?
25
00:04:21,162 --> 00:04:22,930
Naprawdę mądry!
26
00:04:24,031 --> 00:04:25,933
[kobiecy głos odbija się echem]
Henrietta...
27
00:04:26,067 --> 00:04:28,368
Uciekaj, słodka dziewczyno, uciekaj!
28
00:04:28,503 --> 00:04:31,606
[enigmatyczna muzyka]
29
00:04:31,739 --> 00:04:32,974
[Henrietta]
Nie mów mi [niewyraźnie].
30
00:04:33,107 --> 00:04:34,542
To wystarczy! Wystarczy!
31
00:04:34,675 --> 00:04:35,710
[Jaymee]
To tak cholernie oczywiste,
32
00:04:35,843 --> 00:04:37,377
wszyscy do cholery--
33
00:04:37,512 --> 00:04:40,782
-[dysząc]
- [muzyka trzymająca w napięciu]
34
00:04:51,391 --> 00:04:56,564
Więc dzisiaj wieczorem to zrobię
uzdrów jelenia, ucieknie.
35
00:04:57,131 --> 00:05:00,034
Dziś wieczorem będę wyssać truciznę
od rannego zwierzęcia
36
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
i wypluć to
do pustynnej toalety.
37
00:05:16,918 --> 00:05:20,487
Mam nadzieję, że to trucizna
nie trafia do mojego serca.
38
00:05:20,621 --> 00:05:23,390
Mam nadzieję... Jestem szybki jak kojot
wystarczy, żeby to zniknęło
39
00:05:23,524 --> 00:05:26,326
zanim stanę się jej ofiarą i ofiarą.
40
00:05:27,261 --> 00:05:32,200
Mam nadzieję, że do gwiazdy północnej
zostaje przejechana przez pickup.
41
00:05:32,332 --> 00:05:34,669
-[dudnienie]
-[krzyczy]
42
00:05:50,017 --> 00:05:52,553
[Henrietta płacze]
43
00:05:53,888 --> 00:05:55,556
O mój Boże.
44
00:05:55,690 --> 00:05:57,291
[Jaymee]
Powinienem był wiedzieć lepiej.
45
00:05:57,424 --> 00:05:59,459
[grzmot]
46
00:06:00,261 --> 00:06:01,494
Powinieneś wiedzieć lepiej?
47
00:06:01,629 --> 00:06:03,363
Niż przyjść
tak blisko drogi.
48
00:06:03,496 --> 00:06:06,968
[wzdycha] Ale tak było
ci, którzy ją zabili.
49
00:06:07,101 --> 00:06:08,401
Nie my.
50
00:06:08,536 --> 00:06:11,105
Ty.
Zabiłeś ją.
51
00:06:19,981 --> 00:06:22,482
[kobiecy głos odbija się echem]
Henrietta.
52
00:06:23,618 --> 00:06:27,855
[Henrietta szlocha]
53
00:06:31,391 --> 00:06:33,127
[rozbrzmiewa echem kobiecy głos] Uciekaj.
54
00:06:37,565 --> 00:06:39,967
Henrietto, uciekaj.
55
00:06:40,368 --> 00:06:41,736
Uruchom.
56
00:06:41,869 --> 00:06:43,537
Biegnij, słodka dziewczyno. Uruchomić.
57
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[Jaymee krzyczy]
Zrobiłeś to.
58
00:06:45,106 --> 00:06:46,439
-[skwierczenie]
-Jakie to uczucie, co?
59
00:06:46,574 --> 00:06:48,376
[ciężko oddychając] I co teraz?
60
00:06:48,509 --> 00:06:50,011
[Henrietta krzyczy]
61
00:06:50,144 --> 00:06:52,380
[kroki]
62
00:06:52,513 --> 00:06:54,481
[drzwi otwierają się]
63
00:06:59,587 --> 00:07:03,057
[Henrietta szlocha]
64
00:07:23,411 --> 00:07:27,447
[płacze]
65
00:07:30,084 --> 00:07:31,986
[niewyraźne] kochanie.
66
00:07:33,587 --> 00:07:35,089
Ukradłem cię.
67
00:07:36,123 --> 00:07:37,959
Tak, zrobiłem to.
68
00:07:39,427 --> 00:07:41,629
Udało nam się.
69
00:07:43,431 --> 00:07:45,666
W każdym razie to niedaleko.
70
00:07:56,043 --> 00:07:57,745
Ach!
71
00:08:02,450 --> 00:08:05,686
[oddycha głęboko]
72
00:08:06,654 --> 00:08:09,190
[enigmatyczna muzyka]
73
00:08:16,664 --> 00:08:19,100
-[dziecko płacze]
-[wzdycha]
74
00:08:20,001 --> 00:08:23,237
Och, nie płacz, maleńka.
75
00:08:23,738 --> 00:08:25,206
Mamusia nie to miała na myśli.
76
00:08:26,173 --> 00:08:28,609
Wiem
że cię do tego zmusiła.
77
00:08:28,743 --> 00:08:32,580
I wiem
to nie była twoja wina.
78
00:08:34,849 --> 00:08:36,884
Nie mogłeś nic na to poradzić.
79
00:08:38,886 --> 00:08:44,025
Wiesz, co nas uczyni
czujesz się lepiej, kochanie?
80
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Taniec.
81
00:08:48,662 --> 00:08:53,467
Przejdźmy do zrobienia
sami jesteśmy seksowni.
82
00:08:53,601 --> 00:08:57,705
Tutaj. Obserwuj mnie.
83
00:08:58,739 --> 00:09:00,474
[miękka skała]
84
00:09:00,608 --> 00:09:03,110
Mama jest profesjonalistką.
85
00:09:05,613 --> 00:09:07,081
Mhm.
86
00:09:07,214 --> 00:09:11,152
[miękka skała]
87
00:09:42,416 --> 00:09:45,186
[hipnotyczny ton]
88
00:09:46,954 --> 00:09:49,190
[oddychając ciężko]
89
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
Przyjrzyj się dobrze, kochanie.
90
00:10:41,675 --> 00:10:43,711
Cholernie dobre spojrzenie.
91
00:10:45,913 --> 00:10:48,115
Na to, że cię kocham.
92
00:10:50,451 --> 00:10:54,388
[hipnotyczny ton]
93
00:11:17,077 --> 00:11:18,879
-[puka do drzwi]
-[wzdycha] Och!
94
00:11:32,259 --> 00:11:34,395
Oddaj mi moją baterię,
Henrietta.
95
00:11:35,496 --> 00:11:37,064
To jest moje.
96
00:11:37,431 --> 00:11:39,099
Moje dziecko, nie twoje.
97
00:11:39,233 --> 00:11:41,936
Wiem, że teraz nie widzisz gówna,
ale tylko dla twojej wiadomości,
98
00:11:42,069 --> 00:11:45,072
kochanie, to nie jest dziecko.
99
00:11:45,674 --> 00:11:47,174
Ona jest moja i jest piękna,
100
00:11:47,308 --> 00:11:49,009
i ona nie bierze
ty nigdzie.
101
00:11:49,143 --> 00:11:52,547
Przyszedłem tu, żeby cię zabrać
do szpitala, a nie na kaucję.
102
00:11:52,681 --> 00:11:56,016
[chichocze] Chloride, Arizona.
103
00:11:56,150 --> 00:11:57,519
To tam chcesz iść,
104
00:11:57,652 --> 00:11:59,853
[niewyraźne] tam są.
105
00:11:59,987 --> 00:12:01,789
I pani [niewyraźnie],
to jedyni ludzie
106
00:12:01,922 --> 00:12:03,324
mogę cię znieść.
107
00:12:05,859 --> 00:12:08,329
Och, kochanie, możesz mnie znieść.
108
00:12:08,762 --> 00:12:10,998
Bardzo dobrze mnie znosisz.
109
00:12:12,534 --> 00:12:17,171
Cóż, nie dam ci
satysfakcja
110
00:12:17,304 --> 00:12:20,040
znikanie w
bez tego opuszczonego złomowiska
111
00:12:20,174 --> 00:12:22,176
zmierzyć się z tym, co mi zrobiłeś.
112
00:12:22,309 --> 00:12:24,679
Próbuję cię naprawić.
113
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
Nie, chcesz mnie załamać.
114
00:12:26,914 --> 00:12:28,382
Mylisz się.
115
00:12:28,949 --> 00:12:30,117
-Ach!
-Otwórz.
116
00:12:30,251 --> 00:12:32,353
Nie waż się dotykać mojego dziecka.
117
00:12:32,486 --> 00:12:34,355
Skończ z tym
ten nonsens z baterią.
118
00:12:34,488 --> 00:12:36,924
[Henrietta]
Proszę, John, John, proszę, pomóż.
119
00:12:37,057 --> 00:12:39,827
-John?
-John, proszę pomóż.
120
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
Proszę,
nie pozwól jej ukraść mi dziecka.
121
00:12:42,396 --> 00:12:43,931
Jesteś z kimś?
122
00:12:44,064 --> 00:12:45,700
Johna Wayne’a,
123
00:12:45,833 --> 00:12:48,068
prawdziwym ojcem mojego dziecka.
124
00:12:52,574 --> 00:12:55,042
[wzdycha]
125
00:12:56,777 --> 00:13:01,482
Henrietta, wiesz równie dobrze
Robię to, że książę nie żyje.
126
00:13:01,616 --> 00:13:05,720
Gdybyś mógł widzieć tak jak ja,
wiedziałbyś, że będzie wszędzie.
127
00:13:06,220 --> 00:13:09,256
Jesteś w pokoju Johna Wayne’a,
prawda?
128
00:13:09,724 --> 00:13:12,126
Miałem przeczucie, że to jest to
dokąd uciekałeś
129
00:13:12,259 --> 00:13:15,195
po tych
śrubokręty się zużyły.
130
00:13:16,063 --> 00:13:17,766
Tylko zdjęcia
martwa gwiazda
131
00:13:17,898 --> 00:13:20,134
w jego starym pokoju motelowym, kochanie.
132
00:13:21,335 --> 00:13:24,004
[Henrietta]
To o wiele więcej niż zdjęcia.
133
00:13:24,138 --> 00:13:26,907
Jeśli kiedykolwiek oglądałeś ze mną
albo wybij głowę
134
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
spod
te motocykle [niewyraźne],
135
00:13:28,510 --> 00:13:29,778
też byś to zobaczył.
136
00:13:29,910 --> 00:13:33,814
Dostali pokój Roya Rogersa
i pokój Gene Autry,
137
00:13:33,947 --> 00:13:35,650
ale to nie znaczy
oni naprawdę tu są.
138
00:13:35,784 --> 00:13:37,985
Jednak jestem.
139
00:13:40,789 --> 00:13:43,490
John i ja chcielibyśmy ciebie
odejść.
140
00:13:48,763 --> 00:13:50,264
[wydech]
141
00:13:50,397 --> 00:13:53,467
Pieprzony motel z posterunkiem nieprzyjemnych zapachów.
142
00:13:55,069 --> 00:13:58,472
Zajebisty western
cmentarz gwiazd.
143
00:13:58,606 --> 00:14:01,842
Jackassowi turyści
nigdy wcześniej nie widziałem pustyni.
144
00:14:02,711 --> 00:14:03,844
Nienawidzę tego nostalgicznego materiału.
145
00:14:03,977 --> 00:14:06,748
To miasto duchów, dziewczyno.
146
00:14:06,880 --> 00:14:09,416
Twoja miłość jest miastem duchów.
147
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
Moja miłość?
148
00:14:17,592 --> 00:14:20,562
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
Wnuk Johna
149
00:14:21,028 --> 00:14:23,497
poszedł do szkoły średniej
z moim bratem?
150
00:14:25,265 --> 00:14:29,970
Zostawił swoją granatową kurtkę
u nas w domu raz po imprezie.
151
00:14:30,805 --> 00:14:35,510
Zachowałem to i noszę
kiedy jest mi zimno i boję się.
152
00:14:38,278 --> 00:14:40,881
Więc widzisz, on tu jest, Jaymee.
153
00:14:41,850 --> 00:14:43,551
On zawsze tu jest.
154
00:14:43,685 --> 00:14:47,321
Duch w mieście duchów
sprawia, że czujesz się bezpiecznie?
155
00:14:48,690 --> 00:14:50,324
Od tych, którzy nie marzą,
156
00:14:50,457 --> 00:14:52,794
są najbardziej niebezpieczni
ze wszystkich.
157
00:14:52,926 --> 00:14:54,763
Marzenia są dla frajerów.
158
00:14:55,229 --> 00:14:58,932
Jedyne czego chciałam to iść
taniec dla zabawy,
159
00:14:59,066 --> 00:15:02,436
nie do pracy, tylko na jedną noc.
160
00:15:07,141 --> 00:15:10,911
[podnosząca na duchu muzyka]
161
00:15:28,128 --> 00:15:29,864
O jedną noc za dużo.
162
00:15:30,698 --> 00:15:36,203
Nie ma sukienki
to nie wygląda na mnie dobrze.
163
00:15:37,971 --> 00:15:40,340
To nie moja wina, że jestem taka marzycielska.
164
00:15:52,587 --> 00:15:54,188
[wzdycha]
165
00:15:54,321 --> 00:15:57,391
Ale, kochanie, to takie oczywiste.
166
00:15:57,525 --> 00:16:00,327
Stella Hawk tak nie uważa.
Mówi, że mam to naturalne.
167
00:16:00,461 --> 00:16:03,063
Nie mogę uwierzyć
powiedziałeś jej imię.
168
00:16:03,197 --> 00:16:05,466
Mam mnóstwo ludzi
wierząc we mnie.
169
00:16:05,600 --> 00:16:08,469
Nie lubisz
moja kula BB w tobie?
170
00:16:09,069 --> 00:16:10,705
Dziewczyno, mam cię.
171
00:16:11,138 --> 00:16:13,474
Strzeliłem i cię złapałem.
172
00:16:14,341 --> 00:16:16,744
Pozwól mi zobaczyć trzepotanie twoich rzęs.
173
00:16:18,947 --> 00:16:22,082
Pozwól mi zobaczyć, jak wypływa krew
twoją szyję.
174
00:16:22,750 --> 00:16:27,555
Pozwól mi cię upiec
i ciesz się każdym kęsem.
175
00:16:35,262 --> 00:16:37,231
Marzenia są dla frajerów.
Co cię to czyni?
176
00:16:37,364 --> 00:16:39,567
Pomyśl o mnie lub kolacji?
177
00:16:42,637 --> 00:16:45,205
przyniosłem
twoja ulubiona szminka, kochanie.
178
00:16:45,874 --> 00:16:47,575
J.J....
179
00:16:49,677 --> 00:16:51,411
Parada brzoskwiniowych majtek?
180
00:16:51,546 --> 00:16:53,380
[Jaymee] Pozwól, że ci to złożę.
181
00:16:53,515 --> 00:16:58,118
I możemy to pocałować
i pocałuj to na zawsze.
182
00:16:58,252 --> 00:17:01,021
[wydech]
183
00:17:01,856 --> 00:17:05,158
Twoja ulubiona część,
całą noc.
184
00:17:05,660 --> 00:17:07,027
Jesteś piękna.
185
00:17:07,160 --> 00:17:13,367
Zawsze mi powtarzasz, że całowanie jest
słodycz przed burzą.
186
00:17:15,003 --> 00:17:16,771
Wypaliłeś moje usta.
187
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
Nie mogę już całować.
188
00:17:29,017 --> 00:17:30,350
Pewnie, że możesz.
189
00:17:31,485 --> 00:17:34,454
Zabiłem tego małego jelenia, H.
190
00:17:34,589 --> 00:17:36,591
Ona jest w niebie
tak jak chciałeś.
191
00:17:36,958 --> 00:17:40,394
To naprawdę miłe, J, ale to
nie rób mnie znowu piękną.
192
00:17:41,194 --> 00:17:42,931
Wpuść mnie.
193
00:17:43,063 --> 00:17:44,532
To boli.
194
00:17:45,132 --> 00:17:46,634
Prawda?
195
00:17:47,702 --> 00:17:50,370
Pragnienie czegoś tak złego
i nie dostaję tego.
196
00:17:52,640 --> 00:17:55,242
Następnie rozłóż dla mnie nogi.
197
00:17:56,176 --> 00:17:57,745
Nie.
198
00:17:58,478 --> 00:18:00,715
Myślę, że ci pozwolę
bolało jakiś czas.
199
00:18:02,215 --> 00:18:06,386
Pomaluj moje paznokcie na czerwono, seksowna pani.
200
00:18:10,257 --> 00:18:15,563
[łagodna muzyka]
201
00:18:26,841 --> 00:18:30,545
[pojazd odjeżdża]
202
00:18:35,482 --> 00:18:39,921
[Jaymee] Zrób z nich wiśnię,
jak twoje usta.
203
00:18:40,054 --> 00:18:43,123
I dmuchnij w nie naprawdę delikatnie.
204
00:18:43,256 --> 00:18:45,425
Więc nie palą się
już cholernie.
205
00:18:45,960 --> 00:18:47,762
Po prostu wiśnia.
206
00:18:50,297 --> 00:18:52,399
Fajne, takie?
207
00:18:53,801 --> 00:18:55,803
[chichocze]
208
00:18:56,370 --> 00:18:58,740
Kocham to, że mi pozwalasz
pomaluj je.
209
00:18:58,873 --> 00:19:01,676
To najładniejsze paznokcie
kiedykolwiek widziałem.
210
00:19:01,809 --> 00:19:03,143
Jakie to żenujące.
211
00:19:03,276 --> 00:19:05,212
Ładne nie ma nic do rzeczy
wstydzić się.
212
00:19:05,345 --> 00:19:06,748
Jeśli tak mówisz.
213
00:19:06,881 --> 00:19:09,050
Och, daj spokój, kobieto,
nie możesz mi powiedzieć
214
00:19:09,182 --> 00:19:11,753
te paznokcie nie dają rady
czujesz się jak milion dolarów.
215
00:19:11,886 --> 00:19:13,387
Nie mogę.
216
00:19:13,855 --> 00:19:15,255
Z twojego powodu.
217
00:19:15,389 --> 00:19:17,457
Tylko to, co lubię słyszeć.
218
00:19:17,592 --> 00:19:19,192
Jesteś milionem dolarów.
219
00:19:19,661 --> 00:19:22,096
Tym bardziej, że lubię tego słuchać.
220
00:19:22,229 --> 00:19:23,898
Nie, jesteś.
221
00:19:28,603 --> 00:19:33,074
Trzymam mój klucz
nigdy nie wyglądał tak dobrze.
222
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Przyniosłeś swój klucz
z tobą.
223
00:19:35,743 --> 00:19:37,979
Odkręciło mi się kilka śrubek,
kochanie.
224
00:19:38,445 --> 00:19:40,347
Może się przydać.
225
00:19:41,883 --> 00:19:44,018
Teraz pomyślisz o mnie
kiedy pracujesz.
226
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
Zawsze myślę o tobie.
227
00:19:47,021 --> 00:19:48,589
Jesteś najlepszym mechanikiem jakiego znam.
228
00:19:49,256 --> 00:19:51,391
Napraw moje serce.
229
00:19:52,492 --> 00:19:53,961
Jesteś słodki.
230
00:19:54,896 --> 00:19:58,566
Dbaj o te paznokcie,
słodki.
231
00:19:59,801 --> 00:20:02,003
-[jasna muzyka]
-Nie chcę nikogo uderzyć
232
00:20:02,136 --> 00:20:05,707
w twarz, nigdy więcej
moje dzieła sztuki na twoich rękach.
233
00:20:06,641 --> 00:20:08,543
Prawidłowy?
234
00:20:09,043 --> 00:20:11,946
Masz rację. Nie zrobię tego.
235
00:20:12,080 --> 00:20:14,314
Nie będziesz chciał nikogo uderzyć?
236
00:20:15,215 --> 00:20:17,018
[wycie wiatru]
237
00:20:17,151 --> 00:20:18,720
Masz rację.
238
00:20:19,419 --> 00:20:20,655
Nie zrobię tego.
239
00:20:21,589 --> 00:20:24,559
Nie chcę nikogo uderzyć,
Jaymee. Nie chcę uderzać!
240
00:20:26,460 --> 00:20:27,962
Masz rację.
241
00:20:28,096 --> 00:20:29,229
Nie zrobię tego!
242
00:20:29,362 --> 00:20:31,966
-[napięta muzyka]
-[chrząkanie]
243
00:20:35,402 --> 00:20:38,039
Henrietto, tu Andra.
Czy mogę wejść?
244
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
-Do cholery!
-Uh, John ją ma,
245
00:20:40,373 --> 00:20:41,509
[niewyraźne]
246
00:20:41,642 --> 00:20:42,977
Nie słuchaj jej, kochanie.
247
00:20:43,111 --> 00:20:44,377
Za sekundę będę wolny.
248
00:20:44,512 --> 00:20:45,780
Wyłamię się.
249
00:20:45,913 --> 00:20:49,282
Co myślisz?
Przepraszam, podstępna kupa.
250
00:20:50,952 --> 00:20:54,488
-Ale nie pozostawiasz mi wyboru.
-[dławienie się]
251
00:20:54,622 --> 00:20:57,759
Nie mogę pozwolić, żebyś się złamał
więcej drzwi w moim motelu.
252
00:20:57,892 --> 00:20:59,459
Muszę go chronić
od burzy, wiesz?
253
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
I ta dziewczyna z
uderzenie i ucieczka.
254
00:21:00,995 --> 00:21:02,830
Tak, masz rację.
Wiedziałem to.
255
00:21:03,463 --> 00:21:06,934
Ach! [jęk z bólu]
256
00:21:09,336 --> 00:21:11,672
Andra, igła.
257
00:21:12,339 --> 00:21:13,908
Daj mi tę cholerną igłę.
258
00:21:14,041 --> 00:21:15,943
[Henrietta] Nie rań jej.
Proszę, nie rób jej krzywdy.
259
00:21:16,077 --> 00:21:18,880
-To dla ciebie, dziewczyno.
-Kochanie, chodź ich zatrzymać.
260
00:21:19,547 --> 00:21:23,017
Mhm. [śmiech] [niewyraźnie]
261
00:21:31,559 --> 00:21:33,326
Znam cię.
262
00:21:34,195 --> 00:21:37,765
Jesteś nową suką
kto czyta wiersze.
263
00:21:37,899 --> 00:21:39,734
Nie jestem nowy.
Znasz mnie.
264
00:21:39,867 --> 00:21:41,401
[Jaymee] Och?
265
00:21:41,936 --> 00:21:43,004
Gdzie byłeś?
266
00:21:43,137 --> 00:21:45,006
Pytanie brzmi
gdzie byłeś.
267
00:21:45,139 --> 00:21:48,242
[wydech] Ach!
268
00:21:48,776 --> 00:21:50,878
-[Szaman się śmieje]
- [Jaymee] Tato.
269
00:21:51,012 --> 00:21:52,046
[Szaman] Hmm?
270
00:21:52,180 --> 00:21:55,516
Gdzie położyłeś mój inhalator?
[śmiech]
271
00:21:59,419 --> 00:22:02,857
Spaliłeś to źle dla śmiechu.
272
00:22:02,990 --> 00:22:05,026
Oh okej.
273
00:22:05,159 --> 00:22:06,561
OK, tatusiu. OK--
274
00:22:06,694 --> 00:22:09,931
-[grzmot]
-Hej! On jest szamanem.
275
00:22:10,865 --> 00:22:12,667
I znowu cię ratuje.
276
00:22:13,500 --> 00:22:17,404
[śmiech] Wiem, że to szaman.
277
00:22:18,773 --> 00:22:20,908
Jak mogłem zapomnieć o gościu
278
00:22:21,042 --> 00:22:25,179
który podsuwa mi pigułki
Rocznik Vinny'ego.
279
00:22:25,313 --> 00:22:26,714
Co?
280
00:22:26,848 --> 00:22:29,150
-Nie robię tego.
-Robisz to?
281
00:22:29,283 --> 00:22:30,483
Ja nie.
282
00:22:30,618 --> 00:22:32,620
Ona jest po prostu przejebana
od spokoju.
283
00:22:32,753 --> 00:22:35,122
Kto wie, co ona mówi?
284
00:22:37,758 --> 00:22:40,027
Zapytałeś mnie, gdzie byłem.
285
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
Gdzie byłeś?
286
00:22:44,031 --> 00:22:45,266
Wszędzie.
287
00:22:45,398 --> 00:22:46,934
[Jaymee] Jesteś jakąś dziwką?
288
00:22:47,068 --> 00:22:49,937
Hej, Bronco. Bądź miły.
289
00:22:50,605 --> 00:22:53,174
Andra, oto
uzdrowię twoją dziewczynę.
290
00:22:53,307 --> 00:22:55,543
Och, moja dziewczyna już się naprawiła.
291
00:22:55,676 --> 00:22:59,313
Naprawiony, zamknięty jak
powinna być.
292
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
Twoja matka cię pragnęła
za mało,
293
00:23:01,115 --> 00:23:02,750
ale twój ojciec
chciał cię za bardzo?
294
00:23:02,884 --> 00:23:08,388
Hej, pani,
Nie prosiłem cię o lekturę.
295
00:23:08,522 --> 00:23:11,792
Nie prosiłeś o wiele
rzeczy, ale ona nadal kroczy
296
00:23:11,926 --> 00:23:14,629
aby oddzielić jaszczurkę
z jej ogona.
297
00:23:14,762 --> 00:23:17,031
Dlaczego po prostu nie
wyhodować nowy?
298
00:23:17,164 --> 00:23:19,834
Ach! Nie płacę ci.
299
00:23:20,902 --> 00:23:23,704
ja-- mam,
Mam jednak dość pieniędzy.
300
00:23:23,838 --> 00:23:26,274
Tylko... tak żebyś wiedział,
301
00:23:26,406 --> 00:23:31,478
Nie chcę twoich rąk
dotykając mojego, żeby przeczytać.
302
00:23:32,046 --> 00:23:33,814
Ja-- [wzdycha]
303
00:23:34,582 --> 00:23:37,018
Tylko Henrietta mnie dotyka.
304
00:23:37,551 --> 00:23:40,688
Ugh, i chyba ten facet.
305
00:23:41,389 --> 00:23:43,057
Wbrew mojej woli.
306
00:23:43,658 --> 00:23:45,159
Nie jestem nowy.
307
00:23:45,293 --> 00:23:46,560
Henrietta!
308
00:23:48,596 --> 00:23:52,767
Lewe przedramię Jaymee.
Znajdź jej brzytwę.
309
00:23:54,168 --> 00:23:56,537
[emocjonalna muzyka]
310
00:23:56,671 --> 00:23:58,072
Wszystkie gwiazdy
311
00:23:58,205 --> 00:24:02,475
i cała pełnia księżyca
[niewyraźne] spadają na nas.
312
00:24:07,081 --> 00:24:09,784
Co ona właśnie do cholery powiedziała?
313
00:24:10,450 --> 00:24:12,920
-Teren prywatny.
-[szydzi]
314
00:24:13,521 --> 00:24:15,523
chodźmy. Pospiesz się.
315
00:24:15,656 --> 00:24:17,124
chodźmy.
316
00:24:17,258 --> 00:24:18,659
Właśnie tutaj.
317
00:24:19,593 --> 00:24:21,862
Dobra. Ups-a-daisy.
318
00:24:23,397 --> 00:24:26,534
Henrietta.
To Andra.
319
00:24:30,538 --> 00:24:31,806
Ja wiem.
320
00:24:37,278 --> 00:24:38,946
[niewyraźne]
321
00:24:45,286 --> 00:24:48,422
[niewyraźnie] oddychać
na minutę.
322
00:24:48,556 --> 00:24:50,791
Głęboki oddech.
323
00:24:51,525 --> 00:24:54,295
[Henrietta oddycha głęboko]
324
00:24:54,428 --> 00:24:57,631
Och, tak.
325
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
Czy mogę?
326
00:25:04,205 --> 00:25:08,209
Jeśli zobaczysz coś na mojej twarzy,
co z tego zostało,
327
00:25:08,342 --> 00:25:11,445
jeśli czytasz jakieś funky
przyszłość, nie, nie mów mi.
328
00:25:11,879 --> 00:25:13,781
A co jeśli będzie dobrze?
329
00:25:13,914 --> 00:25:16,884
-Nie będzie.
-Och, teraz jesteś psychiczny?
330
00:25:18,252 --> 00:25:20,921
Kiedyś dostaniesz twarz
pełen kwasu akumulatorowego?
331
00:25:22,123 --> 00:25:23,190
Nie dosłownie.
332
00:25:23,324 --> 00:25:25,192
Cóż, jeśli to zrobiłeś,
wiesz na pewno
333
00:25:25,326 --> 00:25:28,295
twoja twarz by nie
pokazać nic dobrego.
334
00:25:28,963 --> 00:25:31,799
-Nadal jesteś sobą, Henrietto.
-[grzmot]
335
00:25:35,803 --> 00:25:37,538
Kukurydza w kolbie.
336
00:25:37,671 --> 00:25:40,107
Bardzo boli płakać.
337
00:25:41,776 --> 00:25:44,211
Nikt tak bardzo nie płakał
tak jak ja dzisiaj.
338
00:25:44,745 --> 00:25:47,148
To po prostu inna skóra.
339
00:25:47,281 --> 00:25:48,816
Tak, jest inaczej.
340
00:25:50,117 --> 00:25:51,919
Obrzydliwe.
341
00:25:52,620 --> 00:25:54,922
Żenujący.
Poniżający.
342
00:26:02,029 --> 00:26:04,265
Teraz nigdy nie dostanę
do Vegas, żeby tańczyć.
343
00:26:05,833 --> 00:26:08,102
Kto mnie zatrudni
wyglądasz tak?
344
00:26:09,103 --> 00:26:11,872
Nie jestem wiosennym kurczakiem, Andra.
345
00:26:12,006 --> 00:26:14,175
Dziewczyny młodsze ode mnie
odchodzą na emeryturę.
346
00:26:15,042 --> 00:26:16,545
Doktor Dixon też mnie zwolni,
347
00:26:16,677 --> 00:26:18,345
i nawet nie będę tu tańczyć
nigdy więcej.
348
00:26:21,782 --> 00:26:25,019
Jestem najseksowniejszą tancerką
w Mojave.
349
00:26:25,386 --> 00:26:26,821
Wszyscy głosowali.
350
00:26:27,488 --> 00:26:28,789
Wszyscy.
351
00:26:29,256 --> 00:26:31,625
Teraz wszyscy się zmienią
ich umysły, kiedy mnie widzą.
352
00:26:31,759 --> 00:26:33,027
Wiem to.
353
00:26:33,562 --> 00:26:35,196
-[emocjonalna muzyka]
-Po prostu to wiem.
354
00:26:37,031 --> 00:26:42,136
Jesteś więcej niż damą
kto kocha zabójstwa drogowe.
355
00:26:42,269 --> 00:26:46,040
Jesteś więcej niż
plama na ustach ze szminki.
356
00:26:47,041 --> 00:26:51,812
To lustro pęknięte
przez siedem lat, zły lisie.
357
00:26:52,813 --> 00:26:56,817
Maska,
ty piękna Henrietto.
358
00:26:57,251 --> 00:27:01,755
Znajdź siłę
w chwilowej słabości.
359
00:27:02,957 --> 00:27:04,792
Natura leczy się sama.
360
00:27:05,159 --> 00:27:07,261
To tylko nasze sztuczne góry
361
00:27:07,394 --> 00:27:09,697
ego, które nas niszczy.
362
00:27:18,339 --> 00:27:19,940
[niewyraźne]
363
00:27:28,282 --> 00:27:29,917
Jesteś w porządku.
364
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
Jak wyglądam?
365
00:27:40,361 --> 00:27:41,695
Nie.
366
00:27:41,829 --> 00:27:45,900
Twoja miękka dusza jest
pełne lilii mariposa.
367
00:27:46,033 --> 00:27:48,369
Skończ z poezją, Andra.
368
00:27:48,503 --> 00:27:50,371
Powiedz mi tylko, jak wyglądam.
369
00:27:57,646 --> 00:28:01,215
Zrobię ci najwięcej
piękna, jaką kiedykolwiek byłaś.
370
00:28:01,348 --> 00:28:02,651
[Henrietta] Nie.
371
00:28:02,783 --> 00:28:05,319
Jeśli mi nie powiesz,
w takim razie po prostu poszukam siebie.
372
00:28:05,452 --> 00:28:07,321
Henrietta, nie.
Nie patrz. Jeszcze nie.
373
00:28:07,454 --> 00:28:08,590
Andra, muszę zobaczyć.
374
00:28:08,722 --> 00:28:11,225
[grzmot]
375
00:28:13,294 --> 00:28:14,828
[muzyka dramatyczna]
376
00:28:14,962 --> 00:28:17,932
[krzyczy]
377
00:28:20,801 --> 00:28:23,605
[muzyka gra w radiu]
378
00:28:24,205 --> 00:28:27,141
[Henrietta krzyczy
w oddali]
379
00:28:28,742 --> 00:28:30,177
Słyszysz coś?
380
00:28:31,312 --> 00:28:32,913
Walka kotów.
381
00:28:34,481 --> 00:28:35,482
Może jastrząb.
382
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Nie mów mi o jastrzębiach.
383
00:28:38,452 --> 00:28:40,154
Whoa, jaka jest twoja umowa?
384
00:28:40,287 --> 00:28:41,956
Nie każ mi brać pistoletu BB.
385
00:28:42,089 --> 00:28:44,291
Odłóż to gówno, człowieku.
386
00:28:57,204 --> 00:28:58,707
To gówno, prawda?
387
00:28:58,839 --> 00:29:00,374
Prawidłowy.
388
00:29:02,142 --> 00:29:04,579
-To niedźwiedź ściskający ramiona.
-[chrząkanie]
389
00:29:04,713 --> 00:29:07,716
Zejdź ze mnie.
Śmierdzisz.
390
00:29:07,848 --> 00:29:09,416
Co?
391
00:29:09,551 --> 00:29:10,619
Naprawdę?
392
00:29:10,751 --> 00:29:12,019
Naprawdę.
393
00:29:15,923 --> 00:29:17,224
Cóż, to dziwne.
394
00:29:18,526 --> 00:29:21,262
Brałem kąpiele dźwiękowe
codziennie przez ostatni miesiąc.
395
00:29:21,395 --> 00:29:22,564
Codziennie?
396
00:29:22,963 --> 00:29:26,568
Cóż, mam mnóstwo rzeczy
wewnątrz, które wymaga czyszczenia.
397
00:29:26,701 --> 00:29:29,370
Kąpiele dźwiękowe nie są prawdziwymi kąpielami.
398
00:29:31,138 --> 00:29:33,608
Cóż, to nie jest to
co mówi Andra.
399
00:29:34,375 --> 00:29:37,878
Mówi, że są lepsze
właściwie niż woda.
400
00:29:38,245 --> 00:29:42,249
Mam na myśli,
o energiach atomowych
401
00:29:43,917 --> 00:29:47,855
w falach
elektryczny...
402
00:29:49,490 --> 00:29:50,525
narządy.
403
00:29:50,659 --> 00:29:54,795
Wnikają zewnętrznie
i wewnętrznie.
404
00:29:55,496 --> 00:30:00,067
Uh, woda tylko przenika
zewnętrznie.
405
00:30:00,200 --> 00:30:03,304
Przestań mówić: penetruj.
406
00:30:08,375 --> 00:30:10,411
Kąpiele wodne są dużo lepsze.
407
00:30:10,545 --> 00:30:17,051
Poczuj się tak, jak mieszkasz
roi się [niewyraźnie].
408
00:30:17,184 --> 00:30:19,386
-[całowanie]
-Ćśś.
409
00:30:20,789 --> 00:30:23,891
-Hej!
-To jest napad.
410
00:30:29,063 --> 00:30:32,266
Och, proszę, proszę,
złodzieju, nie rób mi krzywdy.
411
00:30:32,399 --> 00:30:33,400
Och, nie zrobię tego.
412
00:30:33,535 --> 00:30:35,603
Ale musisz mi dać
coś, czego chcę.
413
00:30:35,737 --> 00:30:40,341
Mhm. cokolwiek,
tylko proszę, nie rób mi krzywdy.
414
00:30:40,474 --> 00:30:41,975
Pocałunek.
415
00:30:42,443 --> 00:30:43,712
Daj mi buziaka.
416
00:30:44,311 --> 00:30:46,180
Albo dostanie to twoja nerka.
417
00:30:47,348 --> 00:30:51,251
Czasami jesteś taki tandetny,
wiesz to?
418
00:30:58,325 --> 00:31:00,027
Co to za balsam do ust?
419
00:31:01,128 --> 00:31:02,564
Nie podoba Ci się to?
420
00:31:03,130 --> 00:31:05,132
Nie, smakuje jak...
421
00:31:06,601 --> 00:31:08,469
Co to jest?
Znam ten smak.
422
00:31:08,603 --> 00:31:09,804
Wiem to.
423
00:31:09,937 --> 00:31:12,172
Och, co za przykrość
to jest mała tajemnica.
424
00:31:12,574 --> 00:31:15,543
Domowe rzeczy Sandry
sprzedaje w mieście.
425
00:31:16,877 --> 00:31:18,479
Mandarynka.
426
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
Mandarynka to przekąska.
427
00:31:21,616 --> 00:31:25,285
Nie, Sandra ma
balsam do ust mandarynka.
428
00:31:25,886 --> 00:31:29,256
Nazywa to tygrysem
albo jakieś gówno.
429
00:31:32,426 --> 00:31:35,295
Miałem śrubokręt na obiedzie,
nie pamiętasz?
430
00:31:36,163 --> 00:31:37,832
Wódka i sok pomarańczowy.
431
00:31:37,965 --> 00:31:39,933
To jest to, czego próbujesz.
432
00:31:41,969 --> 00:31:43,571
Nie jadłeś obiadu.
433
00:31:45,607 --> 00:31:46,841
Sam mi powiedziałeś.
434
00:31:47,241 --> 00:31:49,544
Wypiłem wcześniej
Wyszedłem do pracy.
435
00:31:50,978 --> 00:31:52,379
Dlatego nie byłem głodny.
436
00:31:52,514 --> 00:31:53,681
Bolał mnie brzuch.
437
00:31:55,884 --> 00:31:57,585
[wzdycha]
438
00:31:57,719 --> 00:31:59,119
Właśnie mnie rozciąłeś?
439
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
Mandarynka Sandry?
440
00:32:01,723 --> 00:32:03,090
Stella.
441
00:32:04,191 --> 00:32:05,993
Widziałeś Stellę?
442
00:32:07,261 --> 00:32:09,062
Wpadłem na nią
w sklepie z alkoholem.
443
00:32:09,496 --> 00:32:11,932
Więc dlaczego smakujesz jak
jej balsam do ust?
444
00:32:12,801 --> 00:32:14,569
-Pocałowałeś ją?
-Co?
445
00:32:15,570 --> 00:32:16,871
Nie, ja...
446
00:32:17,004 --> 00:32:18,138
Pozwoliła mi to pożyczyć.
447
00:32:18,573 --> 00:32:20,407
Puść mnie, żebym mógł posprzątać
moje ręce.
448
00:32:20,542 --> 00:32:23,511
Mówiłem ci, że nie
kręcić się wokół niej.
449
00:32:24,244 --> 00:32:26,980
Nie kręciłem się wokół niej.
Wpadłem na nią.
450
00:32:27,114 --> 00:32:29,049
Teraz pozwól mi odejść.
451
00:32:43,997 --> 00:32:45,399
Oj.
452
00:32:45,900 --> 00:32:47,735
O mój Boże, och, och, och.
453
00:32:48,235 --> 00:32:51,038
[łagodna muzyka]
454
00:32:54,007 --> 00:32:55,777
Nadal to masz?
455
00:32:56,276 --> 00:32:57,545
Sprawa z ustami?
456
00:33:08,222 --> 00:33:09,657
Gdzie to jest?
457
00:33:09,791 --> 00:33:12,660
Nie, wszystkie moje rzeczy.
458
00:33:13,260 --> 00:33:16,230
Pieprzona Sandra
mandarynka.
459
00:33:16,363 --> 00:33:18,098
Daj mi to
i wyrzucę to.
460
00:33:18,232 --> 00:33:21,168
Nie. Mam pomysł.
461
00:33:22,369 --> 00:33:24,137
Zróbmy tę trójkę.
462
00:33:24,271 --> 00:33:25,405
-Hmm?
-Co?
463
00:33:25,540 --> 00:33:27,542
Zawsze chciałeś
trójkąt, kochanie.
464
00:33:27,675 --> 00:33:29,109
Zróbmy to.
465
00:33:29,243 --> 00:33:31,679
-Po prostu mi to daj.
-Nie, nie, nie.
466
00:33:32,212 --> 00:33:34,481
To jest Stella.
467
00:33:35,315 --> 00:33:37,619
Myślę, że jest na to gotowa.
468
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Tak.
469
00:33:41,121 --> 00:33:42,790
Czy nie tego chciałeś?
470
00:33:43,423 --> 00:33:45,793
-Hmm?
-Nie chcę nikogo innego.
471
00:33:46,260 --> 00:33:49,129
Po prostu na nią wpadłem
i moje usta były suche.
472
00:33:49,764 --> 00:33:51,633
Och, mogę to rozwiązać.
473
00:33:52,165 --> 00:33:53,568
Jaymee.
474
00:33:55,603 --> 00:33:57,739
-Przestań być dzieckiem.
-Nie, nie, nie, nie, nie.
475
00:33:57,872 --> 00:34:00,608
Mogę skorzystać z podpowiedzi.
Chcesz urozmaicić wszystko?
476
00:34:00,742 --> 00:34:02,510
Rozumiem, co?
477
00:34:03,611 --> 00:34:05,212
Proszę, przestań.
478
00:34:05,345 --> 00:34:07,347
Chcesz urozmaicić sprawę.
479
00:34:07,949 --> 00:34:09,316
-Chcesz ją przelecieć.
-Ja--
480
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Stary, seksowny skurwiel.
481
00:34:11,986 --> 00:34:13,788
Nie mogę znieść twojego bólu, kochanie.
482
00:34:13,922 --> 00:34:15,657
Nie nazywaj tego uroczym.
483
00:34:16,356 --> 00:34:18,960
To nie jest piękne.
Nie nazywaj tego uroczym.
484
00:34:19,092 --> 00:34:20,193
Nie.
485
00:34:20,327 --> 00:34:23,163
Jesteś cudowny. Ty.
486
00:34:23,297 --> 00:34:26,801
Chciałeś trójkąta,
więc ci to dałem.
487
00:34:27,936 --> 00:34:29,303
Właśnie to robię, córeczko.
488
00:34:29,436 --> 00:34:31,371
Daję ci rzeczy.
489
00:34:31,506 --> 00:34:33,041
Czy nie tego chciałeś?
490
00:34:33,173 --> 00:34:34,308
Czy nie dałem ci
czego chciałeś?
491
00:34:34,441 --> 00:34:35,710
Dlaczego miałbym tego chcieć?
492
00:34:35,843 --> 00:34:37,579
Bo po co miałbyś rozmawiać
do wiedzy Stelli
493
00:34:37,712 --> 00:34:39,413
- jaką dla mnie była pizdą?
-[chrząkanie]
494
00:34:39,547 --> 00:34:41,783
Nie używaj tego słowa.
495
00:34:42,951 --> 00:34:44,719
Tym właśnie dla mnie była.
496
00:34:45,520 --> 00:34:47,487
Nie wiem dlaczego to ignorujesz.
497
00:34:57,097 --> 00:34:59,199
[wzdycha]
498
00:35:00,267 --> 00:35:01,869
[pociąga nosem]
499
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
Nie chcesz, żebym malował.
500
00:35:14,414 --> 00:35:16,918
Chcesz, żebym zrobił na tym Cynie?
501
00:35:17,719 --> 00:35:20,420
Czarne cynie
na bułce wiśniowej.
502
00:35:20,555 --> 00:35:22,456
Dlaczego mi nie wierzysz?
503
00:35:23,457 --> 00:35:26,060
-Oczywiście, że ci wierzę.
-Więc dlaczego?
504
00:35:26,193 --> 00:35:27,895
zależy mi
co Stella ci zrobiła,
505
00:35:28,029 --> 00:35:30,130
ale plotki [niewyraźne].
506
00:35:31,532 --> 00:35:33,968
Nikt nawet o tym nie myśli
co ona już powiedziała.
507
00:35:34,102 --> 00:35:35,202
Nikogo to nie obchodzi.
508
00:35:35,335 --> 00:35:36,904
I nie zależy mi na niej,
509
00:35:37,038 --> 00:35:40,240
więc o co chodzi...
510
00:35:41,174 --> 00:35:43,611
o czymś do ust?
511
00:35:44,078 --> 00:35:45,647
Wiesz, H
512
00:35:46,781 --> 00:35:48,382
Wiesz.
513
00:36:01,729 --> 00:36:04,932
[silnik trzeszczy]
514
00:36:10,404 --> 00:36:13,007
Henrietta i ja korzystaliśmy
pieprzyć się w wodzie,
515
00:36:13,141 --> 00:36:15,275
czasem w wannie.
516
00:36:16,644 --> 00:36:17,945
Wow.
517
00:36:18,813 --> 00:36:20,682
To co innego
trochę czysto.
518
00:36:21,248 --> 00:36:23,450
Przestań chodzić
załącznik lustracyjny.
519
00:36:23,584 --> 00:36:25,485
To miejsce jest przerażające.
520
00:36:26,921 --> 00:36:29,891
Uwielbiam lustrację.
521
00:36:30,024 --> 00:36:34,327
[Jaymee] Dziwna kaplica obcych
kierowanie tylnej części mózgu
522
00:36:34,461 --> 00:36:36,631
kurwa, idziesz tam na dół?
523
00:36:37,832 --> 00:36:43,104
To po prostu
mega detoks umysłu w jodze, stary.
524
00:36:43,236 --> 00:36:44,972
Uch, Creville.
525
00:36:45,106 --> 00:36:49,077
Cóż, nie nazwałbym tego strasznym,
526
00:36:49,209 --> 00:36:50,912
bycie kimś, kto...
527
00:36:51,045 --> 00:36:55,516
wylałby kwas akumulatorowy
na twarzy jej ukochanej.
528
00:36:56,283 --> 00:36:58,351
Co wiesz
o twarzy miłości?
529
00:36:58,485 --> 00:37:02,523
Nie możesz nic czuć,
Pan Dealer, narkoman, narkotyki.
530
00:37:02,657 --> 00:37:04,692
Jak możesz czuć miłość?
531
00:37:09,731 --> 00:37:10,932
[wydech]
532
00:37:11,065 --> 00:37:17,605
Miałem na myśli tylko...
Kocham ją tak bardzo, że to boli.
533
00:37:18,072 --> 00:37:20,373
Oh. Oh.
534
00:37:20,508 --> 00:37:21,776
Co to za piosenka
przez Polly Panther?
535
00:37:21,909 --> 00:37:24,579
„Och, Święte Żądło,
i tobie wierzę.”
536
00:37:24,712 --> 00:37:28,381
„Och, Święte Żądło,
spraw, żebym poczuł wszystko.”
537
00:37:28,516 --> 00:37:31,953
„Nawet ból.
Tak, święte cierpienie miłości.”
538
00:37:32,086 --> 00:37:35,590
„Święte Żądło,
spraw, żebym poczuł wszystko.”
539
00:37:36,157 --> 00:37:39,127
To naprawdę fajna piosenka.
Nie to miałem na myśli.
540
00:37:39,259 --> 00:37:42,063
Och, uwielbiam Polly Panther.
541
00:37:42,196 --> 00:37:44,665
[chichocze] Grr...
542
00:37:45,465 --> 00:37:51,639
Miała na myśli bzdury
romantyczna pikantna miłość
543
00:37:51,773 --> 00:37:56,276
z sadomasochizmem
tylko w jej sercu.
544
00:37:56,409 --> 00:37:58,546
To nie bzdury.
545
00:37:59,547 --> 00:38:03,851
Mówię tylko tyle
Jestem taki szczęśliwy, że cierpię.
546
00:38:05,485 --> 00:38:06,453
[plucie]
547
00:38:06,587 --> 00:38:08,022
To samo.
548
00:38:08,156 --> 00:38:09,223
Czy to jest?
549
00:38:09,356 --> 00:38:10,658
[Jaymee wzdycha]
550
00:38:15,129 --> 00:38:16,429
Och.
551
00:38:16,564 --> 00:38:21,301
Och, głupcze, cmentarz motocyklistów.
552
00:38:22,136 --> 00:38:23,303
Nie dotknąłbym tego.
553
00:38:23,436 --> 00:38:25,273
To też jest święta ziemia.
554
00:38:25,405 --> 00:38:29,577
Tak, cóż, trzeba dostać
nad kroczem albumu z wycinkami.
555
00:38:29,710 --> 00:38:31,245
Nie, Boże!
556
00:38:31,378 --> 00:38:35,750
Cholera, właśnie zrównoważyłeś...
557
00:38:38,820 --> 00:38:41,923
Musimy dbać o atmosferę tutaj.
558
00:38:44,058 --> 00:38:45,392
Czerwona bandana.
559
00:38:45,526 --> 00:38:47,695
Cóż, może jeśli
pogrzebać coś innego
560
00:38:47,829 --> 00:38:51,132
możesz zrównoważyć przesunięcie.
561
00:38:52,133 --> 00:38:56,336
Henrietta szyta
na nim róże z czarnej nici.
562
00:38:56,771 --> 00:38:59,307
To było na głowie Shawnee Rooster
kiedy ugryzła kurz
563
00:38:59,439 --> 00:39:01,142
na Zizek's Road w maju ubiegłego roku.
564
00:39:01,275 --> 00:39:04,145
Jest na cmentarzu motocyklistów
ze swoim rowerem.
565
00:39:04,512 --> 00:39:07,982
[warczy]
Głupi cmentarz motocyklistów na posterunku.
566
00:39:08,115 --> 00:39:11,786
Hej, przestań dzwonić
ten wspólny debil.
567
00:39:12,320 --> 00:39:16,691
Wygląda na to, że ktoś chce dostać
ona także została tu pochowana.
568
00:39:17,859 --> 00:39:19,961
Weź jedną kąpiel dźwiękową
569
00:39:20,094 --> 00:39:23,598
i myślisz, że to zrozumiałeś
wszystko się wyjaśniło?
570
00:39:24,031 --> 00:39:28,336
Wziąłem jak
90 kąpieli dźwiękowych...
571
00:39:29,170 --> 00:39:31,873
i dostałem szumu w uszach
żeby to udowodnić.
572
00:39:32,006 --> 00:39:33,174
Zamknąć się!
573
00:39:33,741 --> 00:39:35,676
Odzyskuję bandanę.
574
00:39:35,810 --> 00:39:38,378
Gdybym tylko miał swój cholerny klucz.
575
00:39:47,955 --> 00:39:49,724
[tajemniczy męski głos]
Licytuj wszystko [niewyraźnie].
576
00:39:49,857 --> 00:39:53,527
-[zły śmiech]
-[silnik motocykla]
577
00:39:53,661 --> 00:39:56,130
Zostaw jej bandanę w spokoju.
578
00:39:57,430 --> 00:39:59,133
Ale naprawdę chcę
moją bandanę z powrotem.
579
00:39:59,267 --> 00:40:03,403
Tak, cóż, czasami ludzie
muszę poświęcić rzeczy dla, uh,
580
00:40:03,537 --> 00:40:07,842
wiesz, dla dobra,
uh, inne rzeczy.
581
00:40:11,444 --> 00:40:13,981
Nie mów mi jak kochać,
Szaman.
582
00:40:16,050 --> 00:40:18,286
Miłość? Myślałam, że rozmawiamy
o czerwonej bandanie.
583
00:40:18,418 --> 00:40:20,521
Zostawiam ciebie i twoją kulę,
584
00:40:20,655 --> 00:40:22,723
szczęśliwy ból sam,
więc wypierdalaj ode mnie.
585
00:40:22,857 --> 00:40:26,127
Nie, kiedy się topisz
twarz mojego przyjaciela.
586
00:40:26,260 --> 00:40:30,097
Wybieram więc jedzenie
mojego serca zębami węża.
587
00:40:30,231 --> 00:40:31,866
Co? [śmiech] Och, tak?
588
00:40:35,670 --> 00:40:40,975
Cóż, cały krajobraz
płacze za tobą.
589
00:40:42,576 --> 00:40:43,711
Hej, przestań.
590
00:40:43,844 --> 00:40:46,981
Przestań.
Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał.
591
00:40:47,114 --> 00:40:48,883
Właśnie wziąłem kąpiel.
592
00:40:49,016 --> 00:40:51,185
Jesteś śmierdzący,
hippisowski handlarz narkotyków.
593
00:40:51,319 --> 00:40:53,821
Milion kąpieli
nie oczyściłby cię.
594
00:40:56,590 --> 00:40:58,626
[Jaymee chrząka]
595
00:41:24,685 --> 00:41:29,623
Nie jestem handlarzem narkotyków
albo narkoman.
596
00:41:29,757 --> 00:41:32,626
Tak,
wmawiaj sobie to dalej.
597
00:41:32,760 --> 00:41:35,129
Cóż, zrobię to
bo to prawda.
598
00:41:36,130 --> 00:41:38,265
Czyż nie wiem, że to prawda?
599
00:41:38,399 --> 00:41:41,168
Cóż, co wiesz?
Nawet cię nie ma w pobliżu.
600
00:41:41,836 --> 00:41:43,504
Zostaw mnie w spokoju.
601
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Co cię to obchodzi?
602
00:41:45,206 --> 00:41:46,807
Zaczynasz się wtapiać
z kojotami, Bronco.
603
00:41:46,941 --> 00:41:48,442
Martwię się o ciebie.
604
00:41:48,576 --> 00:41:50,378
-[szydzi]
-Mam to na myśli.
605
00:41:50,511 --> 00:41:54,582
Andy'emu zepsuł się rower
w zeszłym tygodniu i przyszedł do mnie
606
00:41:54,715 --> 00:41:57,218
żeby dowiedzieć się, czy byłeś
nadal naprawiam rowery.
607
00:41:57,351 --> 00:41:58,519
To znaczy, jak ci się to podoba?
608
00:41:58,652 --> 00:42:00,287
Twój najbardziej lojalny klient
609
00:42:00,421 --> 00:42:03,791
nawet nie wie, czy
nadal prowadzisz interesy.
610
00:42:03,924 --> 00:42:05,559
To znaczy, nawet nie wiem.
Czy jesteś?
611
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Biznes jest w porządku.
612
00:42:08,162 --> 00:42:10,531
Przeprowadź się do miasta, będzie lepiej.
613
00:42:10,664 --> 00:42:16,937
Dlaczego? Więc mogę spędzić czas z tobą
i wszystkie twoje podejrzane oferty motelowe?
614
00:42:17,071 --> 00:42:19,473
To nie jest
co tam się dzieje.
615
00:42:19,607 --> 00:42:22,276
Och, lepszy interes, mój tyłku.
616
00:42:23,077 --> 00:42:26,180
Przyjazne konwoje nie są podejrzane.
617
00:42:26,647 --> 00:42:29,583
Jesteś narkomanem.
618
00:42:29,717 --> 00:42:31,986
Jak myślisz, dlaczego
nazywają cię szamanem?
619
00:42:32,119 --> 00:42:35,189
Ponieważ pomagam ludziom,
spraw, żeby czuli się dobrze.
620
00:42:35,322 --> 00:42:36,857
Z narkotykami?
621
00:42:36,991 --> 00:42:39,593
Nie, próbuję im pomóc.
622
00:42:39,727 --> 00:42:41,762
Zarządzam ich problemami.
623
00:42:41,896 --> 00:42:44,665
Sposób w jaki zarządzam hotelem.
624
00:42:45,966 --> 00:42:48,235
Cholernie gościnny.
625
00:42:48,369 --> 00:42:50,571
Raczej pierdolona mafia.
626
00:42:51,405 --> 00:42:53,207
Filmy o mafii, stary.
627
00:42:53,340 --> 00:42:57,978
Och, westerny są wciąż bardzo popularne
bardzo tu żyje, młoda damo.
628
00:43:00,648 --> 00:43:04,718
[tajemnicza muzyka]
629
00:43:10,157 --> 00:43:13,094
Cóż, nie zrobiłbym tego
chcesz, żeby cię wezwano
630
00:43:13,227 --> 00:43:16,097
chyba że szaman
Naprawdę nim byłem.
631
00:43:16,864 --> 00:43:20,000
Próbuję być.
To wszystko, co mówię.
632
00:43:20,301 --> 00:43:23,170
To trochę obraźliwe,
chociaż, nie sądzisz?
633
00:43:23,838 --> 00:43:25,439
Świętokradztwo?
634
00:43:26,841 --> 00:43:31,879
W porządku, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
więc mów do mnie moim prawdziwym imieniem?
635
00:43:33,647 --> 00:43:35,883
Nie będę cię nazywał kolegą.
636
00:43:37,651 --> 00:43:40,589
Buddy to nie moje prawdziwe imię.
637
00:43:40,721 --> 00:43:42,591
O tak, to prawda.
638
00:43:42,756 --> 00:43:47,628
Kumpel to imię
mojej myszki kaktusowej.
639
00:43:50,030 --> 00:43:52,399
Och, tak. [śmiech]
640
00:43:54,268 --> 00:43:58,405
[Szaman chichocze] Kolego, zrób to
wiesz jak bardzo cię kocham?
641
00:43:58,939 --> 00:44:02,309
Już prawie czas
na obiad.
642
00:44:04,044 --> 00:44:06,213
Będziemy mieć
grzyby portobello.
643
00:44:06,347 --> 00:44:09,783
Miał na imię
moja mysz kaktusowa.
644
00:44:09,917 --> 00:44:11,986
Zmienił imię?
645
00:44:12,786 --> 00:44:14,822
Straciłem go.
646
00:44:20,861 --> 00:44:22,129
Pierdolić.
647
00:44:22,263 --> 00:44:23,632
Kumpel.
648
00:44:23,764 --> 00:44:24,832
Kumpel.
649
00:44:24,965 --> 00:44:26,700
Wystarczy!
A teraz wróć.
650
00:44:26,834 --> 00:44:28,302
Pospiesz się.
Pospiesz się.
651
00:44:28,435 --> 00:44:29,638
Chodź, kolego.
652
00:44:30,004 --> 00:44:31,272
[gwiżdże] Chodź.
653
00:44:31,405 --> 00:44:32,473
Gdzie jesteś?
654
00:44:32,607 --> 00:44:34,875
Pospiesz się.
Pora na kolację, kolego.
655
00:44:35,009 --> 00:44:38,479
Kumpel. Chodź, chłopcze.
656
00:44:38,613 --> 00:44:39,847
Chodź, chłopcze.
657
00:44:39,980 --> 00:44:41,749
Pospiesz się.
Przyjdź natychmiast.
658
00:44:41,882 --> 00:44:43,150
Co?
659
00:44:44,451 --> 00:44:46,521
O nie.
660
00:44:46,655 --> 00:44:48,856
Cóż, był po prostu cholernie mały.
661
00:44:48,989 --> 00:44:51,025
Kolego, te dziury
to wężowe nory, kolego.
662
00:44:51,158 --> 00:44:52,760
Nie powinieneś być
tutaj.
663
00:44:52,893 --> 00:44:54,495
Powinieneś być w środku.
664
00:44:54,629 --> 00:44:57,331
Kolego, chodź. Kumpel.
665
00:44:58,699 --> 00:45:01,502
Kumpel.
Kumpel.
666
00:45:01,636 --> 00:45:04,705
Kumpel!
667
00:45:10,344 --> 00:45:11,680
Kumpel?
668
00:45:11,812 --> 00:45:13,247
Biedny mały drań.
669
00:45:13,981 --> 00:45:16,518
Głodny i samotny tam.
670
00:45:17,151 --> 00:45:18,553
Czego ode mnie chcesz?
671
00:45:18,687 --> 00:45:20,454
Szukałem go wiecznie.
672
00:45:23,257 --> 00:45:26,227
Mam na myśli, naprawdę. Spojrzałem
dla niego pieprzącego się wszędzie.
673
00:45:28,195 --> 00:45:29,964
[Szaman]
Chodź. Chodź.
674
00:45:30,097 --> 00:45:32,066
Wyjdź stamtąd
jeśli tam jesteś.
675
00:45:32,199 --> 00:45:33,602
Jesteś tam na dole.
676
00:45:33,734 --> 00:45:36,470
Po prostu wyjdź stamtąd.
Tam jest wąż.
677
00:45:37,171 --> 00:45:40,007
Jest tam duży wąż,
Kumpel.
678
00:45:40,140 --> 00:45:42,977
[płacze] Przepraszam.
679
00:45:57,258 --> 00:45:59,793
To miejsce jest
cholerna pustynia, koleś.
680
00:46:00,261 --> 00:46:01,730
Czego ode mnie oczekujesz?
681
00:46:01,862 --> 00:46:05,432
-Szukałem wszędzie--
-[chrząkanie]
682
00:46:07,234 --> 00:46:08,302
[wzdycha]
683
00:46:10,672 --> 00:46:12,406
Nie trać Andry.
684
00:46:13,040 --> 00:46:14,441
Ona też jest mała.
685
00:46:14,576 --> 00:46:15,843
[Szaman] Och, nie stracę Andry.
686
00:46:16,310 --> 00:46:19,847
Jesteśmy kosmicznie połączeni,
ona i ja.
687
00:46:20,881 --> 00:46:23,585
Wiem gdzie ona jest
cały czas.
688
00:46:23,718 --> 00:46:26,253
Wszystko co muszę zrobić
myślę o niej.
689
00:46:26,387 --> 00:46:29,758
Mogłem tego użyć
dla mojego psa, kiedy miałem dziewięć lat.
690
00:46:29,923 --> 00:46:31,425
To dobra sztuczka.
691
00:46:31,559 --> 00:46:33,193
[Szaman] To nie jest żadna sztuczka.
692
00:46:34,361 --> 00:46:37,031
Ona się dzieli
tę samą skórę co ja.
693
00:46:37,798 --> 00:46:39,266
Oj.
694
00:46:40,769 --> 00:46:43,037
-Miałeś psa?
-Hmm.
695
00:46:46,541 --> 00:46:48,075
Motyl.
696
00:46:49,577 --> 00:46:51,145
[niewyraźny] pasterz.
697
00:46:52,246 --> 00:46:54,516
Zjadło ją kilka orłów.
698
00:46:56,216 --> 00:46:57,918
Była taka mała?
699
00:46:58,485 --> 00:47:00,054
Tak.
700
00:47:02,557 --> 00:47:04,458
Poczujesz się lepiej.
701
00:47:05,025 --> 00:47:07,194
wiesz,
Mieszkałem w Sedonie na zawsze,
702
00:47:07,328 --> 00:47:09,564
gdzie dostali
ten wir [niewyraźny]
703
00:47:09,698 --> 00:47:11,198
aby ludzie czuli się lepiej,
704
00:47:11,332 --> 00:47:14,368
i czułem się jak gówno na całym ciele
życie, dopóki tu nie przybyłem.
705
00:47:15,537 --> 00:47:18,872
To miejsce jest... ono leczy.
706
00:47:19,741 --> 00:47:23,344
To... Ten wir jest lepszy.
707
00:47:23,477 --> 00:47:26,080
[Jaymee wzdycha]
708
00:47:30,851 --> 00:47:32,687
Pieprzyć ten wir.
709
00:47:33,187 --> 00:47:34,522
Motyl nie żyje.
710
00:47:34,656 --> 00:47:36,357
Och, daj spokój, nie rób tego.
Nie rób tego.
711
00:47:36,490 --> 00:47:37,858
-Przestań to sobie robić.
-Nie rób czego?
712
00:47:37,991 --> 00:47:39,661
W co się wpakowałeś
twoja kieszeń tam?
713
00:47:39,794 --> 00:47:41,495
To rzęsa, manekin.
714
00:47:42,029 --> 00:47:43,197
[Szaman] Aha.
715
00:47:43,330 --> 00:47:46,133
Z tego pochowałem dziś wieczorem.
716
00:47:49,269 --> 00:47:51,271
Mogę ci kupić kolejnego psa,
nie ma problemu.
717
00:47:51,405 --> 00:47:54,642
Co? Myślałeś, że kim jestem
wyciągniesz z kieszeni?
718
00:47:54,776 --> 00:47:56,877
Och, przestań.
719
00:47:57,010 --> 00:47:59,046
Och, nie rób tego.
720
00:48:05,119 --> 00:48:07,488
Zużycie spowodowane pracą na rowerze,
to wszystko.
721
00:48:08,857 --> 00:48:10,257
Jasne.
722
00:48:10,958 --> 00:48:12,393
Cokolwiek.
723
00:48:12,794 --> 00:48:14,529
Uwierz w cokolwiek.
724
00:48:16,731 --> 00:48:19,500
Powiem ci jeszcze raz.
725
00:48:22,202 --> 00:48:24,171
Mogę ci kupić kolejnego psa,
nie ma problemu.
726
00:48:24,304 --> 00:48:26,708
Nie potrzebuję litości, szczeniaku,
ale dzięki.
727
00:48:26,841 --> 00:48:27,975
Mam swoją ciężarówkę.
728
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Jest wszystkimi dziećmi, których potrzebuję.
729
00:48:30,110 --> 00:48:32,946
Tak, cóż,
twoja ciężarówka jest całkiem fajna.
730
00:48:33,815 --> 00:48:35,315
Tak.
731
00:48:35,916 --> 00:48:38,051
Kimberly jest najlepsza.
732
00:48:40,254 --> 00:48:42,156
-Kimberly?
-Pierdol się,
733
00:48:42,289 --> 00:48:43,525
Wiem, co powiesz.
734
00:48:43,658 --> 00:48:45,426
Nazwałeś swoją ciężarówkę
po twoim ojcu?
735
00:48:46,795 --> 00:48:48,095
Pieprzyć cię.
736
00:48:48,228 --> 00:48:50,264
Czy wiesz jak całkowicie
to jest pomieszane?
737
00:48:50,397 --> 00:48:52,933
Och, jestem zepsuty.
Spośród nas dwóch.
738
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
To ja.
739
00:48:54,869 --> 00:48:56,671
Wypróbowałem kąpiel wodną i...
740
00:48:56,805 --> 00:48:59,139
Myślę, że nadszedł czas na ciebie
spróbować czegoś innego.
741
00:48:59,273 --> 00:49:01,576
Nie ma mowy, nie zrobię takiego
z twoich kąpieli dźwiękowych.
742
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
Moglibyśmy to zrobić tutaj.
743
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
To się posprząta
wszystkie twoje wnętrzności.
744
00:49:04,846 --> 00:49:09,551
Nie ma mowy, żeby to był jakiś fałszywy maniak uzdrowicieli
będę wiedział jak mnie oczyścić.
745
00:49:10,852 --> 00:49:15,022
Chyba te pigułki
niewiele ci zrobili, prawda?
746
00:49:16,524 --> 00:49:18,025
Przycisk?
747
00:49:19,694 --> 00:49:21,228
Dałeś mi pejotl.
748
00:49:22,831 --> 00:49:26,233
Nie próbuję tylko zdobyć
nie mam ochoty mieć trochę
749
00:49:26,366 --> 00:49:29,571
realizację własną
natura czy coś.
750
00:49:32,039 --> 00:49:33,373
Co?
751
00:49:33,508 --> 00:49:36,678
Wiesz, ile bałaganu
mój tata i ja zwykliśmy to robić?
752
00:49:37,211 --> 00:49:39,246
Jestem odporny, stary.
753
00:49:39,714 --> 00:49:41,148
Nikt nie jest odporny.
754
00:49:41,281 --> 00:49:45,185
Och, albo myślałeś
Miałem zamiar zobaczyć jakieś gówno, co?
755
00:49:45,319 --> 00:49:50,424
Och, spójrz na mój błąd...
nieważne.
756
00:49:51,992 --> 00:49:53,928
OK, przestań.
Po prostu przestań.
757
00:49:54,061 --> 00:49:55,763
-Wiesz, wiesz--
-W porządku.
758
00:49:55,897 --> 00:49:58,800
Ale także, jak śmiecie?
759
00:49:59,366 --> 00:50:02,069
Jestem odpowiedzialny za moją własną wizję.
760
00:50:03,671 --> 00:50:06,641
Więc jak to się stało
jest tam tak ciemno?
761
00:50:07,040 --> 00:50:10,077
Nie jesteś szamanem, kolego.
762
00:50:14,716 --> 00:50:17,117
[echo]
Chciałem tylko, żeby ci się polepszyło.
763
00:50:17,919 --> 00:50:20,020
Pejotl jest duchowy.
764
00:50:21,088 --> 00:50:26,126
Nie powinieneś był tego dawać
do mnie bez mojej zgody.
765
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Teraz jesteś duchowy?
766
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
O tym, tak.
767
00:50:33,233 --> 00:50:35,068
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
768
00:50:35,202 --> 00:50:37,170
To było jak ostateczność.
769
00:50:38,372 --> 00:50:39,807
pomyślałem
stracilibyśmy cię.
770
00:50:39,941 --> 00:50:42,342
Sposób, w jaki to robisz
co robiłeś,
771
00:50:42,476 --> 00:50:43,678
Mam na myśli Henriettę...
772
00:50:43,811 --> 00:50:46,079
[echo]
Wystraszyłeś nas, wiesz.
773
00:50:51,986 --> 00:50:54,087
-Szaman.
-[Szaman] Co?
774
00:50:54,221 --> 00:50:56,758
Wyłącz... wyłącz telewizor, proszę.
775
00:50:56,891 --> 00:51:00,294
[Szaman] Nie, dopiero później
masz kąpiel dźwiękową.
776
00:51:01,295 --> 00:51:03,531
Poczujesz
lepiej potem.
777
00:51:03,898 --> 00:51:05,667
To jak po kochaniu się.
778
00:51:05,800 --> 00:51:07,100
Dobra.
779
00:51:07,702 --> 00:51:10,137
[muzyka dramatyczna]
780
00:51:10,270 --> 00:51:11,873
[grzmot]
781
00:51:12,607 --> 00:51:14,842
Nigdy nie będę mógł dostać
moja twarz z mojej głowy.
782
00:51:14,976 --> 00:51:17,645
Och, jest o wiele gorzej niż
kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.
783
00:51:17,779 --> 00:51:19,647
Teraz już nie marzę,
tylko koszmary.
784
00:51:19,781 --> 00:51:22,316
Jesteś cudowną istotą
to [niewyraźne].
785
00:51:23,083 --> 00:51:24,519
Dziękuję.
786
00:51:24,652 --> 00:51:27,855
Ale naprawdę wolałbym dla ciebie
stanąć ze mną twarzą w twarz.
787
00:51:31,526 --> 00:51:33,528
Czujesz się świetnie?
788
00:51:36,396 --> 00:51:38,365
To sprawi
czerwona skóra staje się różowa,
789
00:51:38,498 --> 00:51:40,434
potem wróć do tego, czego chcesz.
790
00:51:42,502 --> 00:51:44,204
Skąd to wziąłeś?
791
00:51:44,338 --> 00:51:46,306
To nie jest jakiś magiczny eliksir,
czy to jest to?
792
00:51:46,440 --> 00:51:47,675
Myślisz, że jestem czarownicą?
793
00:51:47,809 --> 00:51:49,978
-Może.
-Co wiesz o czarownicach?
794
00:51:50,110 --> 00:51:51,813
Że jesteś miłym typem.
795
00:51:51,946 --> 00:51:53,146
pójdę.
796
00:51:53,280 --> 00:51:54,649
Nie, nie.
797
00:51:55,917 --> 00:51:57,685
To dobre uczucie.
798
00:51:58,653 --> 00:52:01,923
Pochodzi z aloesu
Góry Orlickie.
799
00:52:02,356 --> 00:52:04,559
Przyciąłem to specjalnie dla ciebie.
800
00:52:05,093 --> 00:52:07,227
[łagodna muzyka]
801
00:52:09,496 --> 00:52:12,399
Ty... kładziesz
góra na mojej twarzy?
802
00:52:12,533 --> 00:52:15,235
Roślina z pasma górskiego.
803
00:52:15,369 --> 00:52:17,437
Nie, nie, nie, nie, nie.
Zdejmij to, proszę.
804
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
-Zdejmij to.
-Henrietta!
805
00:52:19,339 --> 00:52:20,742
Działało całkiem nieźle.
806
00:52:20,875 --> 00:52:22,442
To w najczystszej postaci
forma możliwa.
807
00:52:22,577 --> 00:52:25,880
Jestem zbyt dziki. Moje życie
nie mogę już znieść większej dzikości.
808
00:52:26,014 --> 00:52:28,549
-Moja twarz nie może--
-Natura jest dzika.
809
00:52:30,183 --> 00:52:34,822
Ale to także nasza matka,
nasz przyjaciel.
810
00:52:36,289 --> 00:52:38,358
Widziałem to
na naklejkach na zderzaki.
811
00:52:38,492 --> 00:52:40,227
Ponieważ to prawda.
812
00:52:40,728 --> 00:52:42,229
Mhm, tak.
813
00:52:42,797 --> 00:52:47,869
Aloes działa uspokajająco
ogień twojej skóry.
814
00:52:48,502 --> 00:52:50,972
Jesteś tym jedynym
kto zaczął to od nowa.
815
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
Mhm.
816
00:52:58,079 --> 00:53:00,715
Natura nie zawsze chłodzi.
817
00:53:00,848 --> 00:53:02,784
Nie, nie zawsze.
818
00:53:08,056 --> 00:53:10,024
[Henrietta] Jay i ja byliśmy
jadąc dziś wieczorem do domu
819
00:53:10,158 --> 00:53:11,726
od tańca.
820
00:53:12,259 --> 00:53:13,895
Walczyliśmy i...
821
00:53:14,896 --> 00:53:18,498
nie widziałem jelonka
wyjechać na autostradę.
822
00:53:20,400 --> 00:53:21,803
Uderzyła ją.
823
00:53:22,937 --> 00:53:24,806
Uderzyliśmy ją.
824
00:53:26,607 --> 00:53:30,511
Śliczna jelonka,
świeża, młoda rzecz, naprawdę.
825
00:53:31,746 --> 00:53:35,917
Wiem, że jelonki też mogą być chłopcami,
ale widziałem, że to dziewczynka.
826
00:53:36,651 --> 00:53:39,486
Jej plamy przypominają znamiona urody
827
00:53:39,620 --> 00:53:42,422
drżąc po co
noc może przynieść.
828
00:53:43,191 --> 00:53:44,826
Walcząc z tą drogą.
829
00:53:46,460 --> 00:53:48,830
Szukasz czegoś więcej.
830
00:53:49,797 --> 00:53:52,100
Nieważne, jak mała była.
831
00:53:53,400 --> 00:53:58,338
Po prostu dziewczyna bawiąca się
zapach szałwii na jej skórze.
832
00:54:01,542 --> 00:54:03,511
Banda sępów
chciał ją zjeść.
833
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
Zabawne, w filmach,
zawsze wychodzą
834
00:54:08,683 --> 00:54:13,554
kiedy słońce praży
na kogoś umierającego z pragnienia.
835
00:54:14,055 --> 00:54:17,525
Ale tutaj byli i pstrykali
na nią, jakby wyszli
836
00:54:17,658 --> 00:54:20,027
na jej szeroko otwartych oczach
do własnego morderstwa.
837
00:54:21,028 --> 00:54:23,664
Jakby chcieli ją zobaczyć
zjeść własne serce.
838
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
Chciałem ją uratować.
839
00:54:30,872 --> 00:54:33,473
Zamknij oczy
więc poszła spać
840
00:54:33,608 --> 00:54:36,010
zamiast umrzeć, ale Jaymee...
841
00:54:37,444 --> 00:54:38,746
Jaymee powiedział...
842
00:54:38,880 --> 00:54:40,782
[Jaymee] Powinienem był wiedzieć lepiej.
843
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Powinienem był wiedzieć lepiej?
844
00:54:42,817 --> 00:54:44,752
Niż podejść tak blisko
na drogę.
845
00:54:45,820 --> 00:54:48,156
Ale to my byliśmy tymi
kto ją zabił.
846
00:54:48,288 --> 00:54:49,590
Nie my.
847
00:54:49,724 --> 00:54:52,059
Ty. Zabiłeś ją.
848
00:54:55,663 --> 00:54:57,330
Czy możesz w to uwierzyć?
849
00:54:57,464 --> 00:54:59,133
Nawet nie siedział za kierownicą.
850
00:54:59,267 --> 00:55:00,868
A ona myślała, że to ja.
851
00:55:05,640 --> 00:55:08,843
Może to ja ją skrzywdziłem.
852
00:55:14,148 --> 00:55:16,884
Ale może to byłem ja
leżał tam na drodze,
853
00:55:17,317 --> 00:55:19,352
żałuję, że nie wiedziałem lepiej.
854
00:55:22,322 --> 00:55:23,758
Powinienem był wiedzieć lepiej.
855
00:55:27,094 --> 00:55:28,830
A my po prostu walczyliśmy dalej.
856
00:55:30,698 --> 00:55:34,569
Po prostu walczyliśmy dalej
i ten jelonek wszystko widział.
857
00:55:34,702 --> 00:55:37,839
Ledwo żyła własnym życiem
i ona to wszystko słyszała
858
00:55:37,972 --> 00:55:40,608
jak się wykrwawiła.
859
00:55:46,514 --> 00:55:50,151
Może to byłem ja
kto ją skrzywdził, Andra.
860
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
Ty też zostałeś zaatakowany.
861
00:55:52,653 --> 00:55:56,190
Ale żeby tam pozostać
zjedzony przez sępy.
862
00:55:56,324 --> 00:55:58,025
Albo, co gorsza, sam.
863
00:56:02,830 --> 00:56:06,000
John by ich zastrzelił
złe ptaki między oczami
864
00:56:06,133 --> 00:56:09,469
a następnie niesione
i ożenił się z tą chorą dziewczyną.
865
00:56:11,305 --> 00:56:13,708
Czy więc Szaman jest twoim Johnem Wayne’em?
866
00:56:14,742 --> 00:56:16,244
Coś takiego.
867
00:56:16,376 --> 00:56:17,712
Wiedziałem to.
868
00:56:17,845 --> 00:56:19,947
Za każdym razem, gdy was widzę
razem widzę
869
00:56:20,081 --> 00:56:23,017
tylko małe czerwone serca
unoszące się wokół Twojej głowy.
870
00:56:23,751 --> 00:56:25,887
Tak to wygląda, prawda?
871
00:56:26,020 --> 00:56:26,787
Tak.
872
00:56:26,921 --> 00:56:28,723
Czy to właśnie to uczucie?
873
00:56:29,422 --> 00:56:32,226
Kiedy jesteśmy szczerzy
ze sobą.
874
00:56:32,360 --> 00:56:33,426
Naprawdę?
875
00:56:34,161 --> 00:56:37,198
Uczciwość zawsze się myli
dla mnie romans.
876
00:56:37,331 --> 00:56:39,166
Ale nie miłość.
877
00:56:39,300 --> 00:56:41,369
Chciałbym wiedzieć, co miałeś na myśli.
878
00:56:41,736 --> 00:56:44,138
Och, to okropnie śmierdzi.
879
00:56:44,272 --> 00:56:45,472
Olejek z nagietka.
880
00:56:45,606 --> 00:56:47,675
Oczyszcza i zapobiega infekcjom.
881
00:56:48,242 --> 00:56:49,710
Nagietek.
882
00:56:49,844 --> 00:56:52,880
-Jak nagietki?
-Aha.
883
00:56:53,014 --> 00:56:55,750
[łagodna muzyka]
884
00:56:58,819 --> 00:57:00,988
John, Andra przyniosła mi kwiaty.
885
00:57:01,122 --> 00:57:03,624
Śmierdzą
ale są bardzo ładne.
886
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
Grał też złoczyńców,
wiesz.
887
00:57:07,628 --> 00:57:09,196
[Henrietta] Wiem.
888
00:57:09,630 --> 00:57:11,365
Nadal wydaje się
jednak dobry facet.
889
00:57:11,498 --> 00:57:13,000
Ostrożny.
890
00:57:19,106 --> 00:57:20,675
Henrietta?
891
00:57:20,808 --> 00:57:22,510
[Henrietta] Chyba
to nauczy tego gościa
892
00:57:22,643 --> 00:57:24,545
żeby nie wyciągnąć asa
z rękawa.
893
00:57:24,679 --> 00:57:26,314
Facet?
Jaki koleś?
894
00:57:26,446 --> 00:57:28,516
[echo]
Nie lubię brandingu.
895
00:57:28,649 --> 00:57:30,551
Boli w niewłaściwym miejscu.
896
00:57:30,685 --> 00:57:32,253
O nie, znajdź swój umysł.
897
00:57:32,386 --> 00:57:34,088
Henrietto, znajdź swój umysł.
898
00:57:34,221 --> 00:57:37,758
[echo] Cóż, w końcu znalazłem
sposób, aby objąć cię ramieniem
899
00:57:37,892 --> 00:57:39,827
bez otrzymania uderzenia w twarz.
900
00:57:41,595 --> 00:57:45,498
Wrzucam to, co przyszło
do mnie i siedzenie tutaj.
901
00:57:45,633 --> 00:57:47,500
Henrietto, wróć do mnie.
902
00:57:47,635 --> 00:57:49,704
[echo]
Jeśli chodzi o wybór stron,
903
00:57:49,837 --> 00:57:51,672
[niewyraźne]
albo nie tak dobrze.
904
00:57:51,806 --> 00:57:54,175
-[Andra] Wróć teraz!
-[grzmot]
905
00:57:54,308 --> 00:57:58,879
Och, Andra, nie czujesz
go w tym pokoju?
906
00:57:59,013 --> 00:58:02,783
Jego męskość, jego ochrona.
907
00:58:02,917 --> 00:58:06,721
Cóż, zdecydowanie cię czuję
czując go.
908
00:58:06,854 --> 00:58:11,459
Och, skończyłem z dziewczynami,
Andra.
909
00:58:11,592 --> 00:58:14,261
To tylko John.
910
00:58:14,395 --> 00:58:15,529
Teraz poczekaj chwilę.
911
00:58:15,663 --> 00:58:17,298
Dziewczyny są okropne
do siebie.
912
00:58:17,431 --> 00:58:19,433
Chcę mężczyzny.
913
00:58:19,567 --> 00:58:21,602
Chcę kowboja.
914
00:58:21,736 --> 00:58:24,171
Nie chcę nigdy wyjeżdżać
ten pokój.
915
00:58:24,305 --> 00:58:25,806
On jest wszystkim, czego potrzebuję.
916
00:58:25,940 --> 00:58:30,144
Och, powiedziałem to kiedyś,
ale to nie była prawda.
917
00:58:30,277 --> 00:58:31,879
To nigdy nie jest prawdą.
918
00:58:32,713 --> 00:58:33,981
Nigdy?
919
00:58:34,115 --> 00:58:36,884
Och, daj spokój.
Wiesz, że nigdy tak nie jest.
920
00:58:39,387 --> 00:58:42,356
Nie wszyscy wiedzą
wszystko tak jak ty.
921
00:58:42,890 --> 00:58:44,291
Nie wiem wszystkiego.
922
00:58:44,792 --> 00:58:46,660
Wygląda na to, że tak.
923
00:58:46,794 --> 00:58:49,597
Właśnie przez to przeszedłem.
924
00:58:50,564 --> 00:58:53,300
Wierz lub nie,
inne dusze przez to przeszły
925
00:58:53,434 --> 00:58:55,970
ten sam rodzaj bólu
przechodzisz.
926
00:58:56,505 --> 00:58:58,672
Naprawdę?
927
00:59:00,274 --> 00:59:02,877
Widzisz tę bliznę?
928
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Gdzie mój były mąż się wyrwał
mój piercing.
929
00:59:07,348 --> 00:59:09,116
Andra, jakie to okropne.
930
00:59:09,250 --> 00:59:11,585
Nie słyszę zbyt dobrze
to ucho z jego powodu.
931
00:59:11,719 --> 00:59:13,621
Zepsułem trochę nerwów.
932
00:59:15,556 --> 00:59:17,691
Dlaczego to wyrwał?
933
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
[szyderstwo]
934
00:59:19,493 --> 00:59:24,298
Nie rozumiał
dlaczego jestem taki, jaki jestem.
935
00:59:24,999 --> 00:59:28,169
Nie podobało mi się, że jestem czarownicą,
jak to nazywasz.
936
00:59:29,870 --> 00:59:31,605
Przepraszam, że to powiedziałem.
937
00:59:31,739 --> 00:59:36,277
Nauczyłem się słuchać
całe moje ciało, rozumiesz?
938
00:59:36,677 --> 00:59:39,713
Twoja nowa twarz się nauczy
coś podobnego.
939
00:59:40,214 --> 00:59:44,452
Nie będzie wiedzieć wszystkiego,
ale wystarczy.
940
00:59:44,585 --> 00:59:46,220
Upewnię się o tym.
941
00:59:48,122 --> 00:59:51,859
Skąd będę wiedział, kiedy on będzie wiedział?
942
00:59:51,992 --> 00:59:54,462
Nie jestem pewien
u każdego jest inaczej.
943
00:59:54,595 --> 00:59:58,632
Kiedy to wiedziałeś
całe twoje ciało mogło słuchać?
944
01:00:00,434 --> 01:00:04,004
To było jak błyskawica
ale pochodzi z wnętrza mojego ciała,
945
01:00:04,138 --> 01:00:05,906
ale byłem sam w rzece.
946
01:00:06,040 --> 01:00:08,742
Nie było deszczu
i żadnych grzmotów, tylko ja i...
947
01:00:10,811 --> 01:00:12,213
Fala.
948
01:00:13,114 --> 01:00:16,784
Poza tym nigdy tak naprawdę nie jesteśmy
sam, szczególnie na pustyni.
949
01:00:18,152 --> 01:00:22,289
Chcesz powiedzieć, że jesteśmy otoczeni
przez nasze anioły?
950
01:00:22,423 --> 01:00:24,225
Pewnie, dlaczego nie?
951
01:00:25,560 --> 01:00:29,763
Och, dziękuję
za tę rekonstrukcję, Andra.
952
01:00:29,897 --> 01:00:31,932
Jesteś aniołem.
953
01:00:32,800 --> 01:00:34,368
Kto jest twoim aniołem?
954
01:00:34,502 --> 01:00:36,403
-Co masz na myśli?
-No cóż, szaman jest
955
01:00:36,538 --> 01:00:38,706
twój John Wayne,
kto jest twoją Andrą?
956
01:00:38,839 --> 01:00:42,776
Kto przychodzi, kiedy potrzebujesz
nagietek i aloes?
957
01:00:43,944 --> 01:00:48,916
No cóż, Matka Natura,
Chyba tak, ale głównie siebie.
958
01:00:49,618 --> 01:00:51,218
Bardzo cię podziwiam.
959
01:00:51,352 --> 01:00:55,422
Jak już mówiłem, po prostu
trzeba nauczyć się słuchać.
960
01:00:55,557 --> 01:00:56,891
Jestem cały w uszach.
961
01:00:57,024 --> 01:00:59,226
Słyszałeś mnie?
kiedy wołałem cię wcześniej
962
01:00:59,360 --> 01:01:01,195
dziś wieczorem
to wszystko się wydarzyło?
963
01:01:02,363 --> 01:01:03,697
[muzyka trzymająca w napięciu]
964
01:01:03,831 --> 01:01:05,666
[Andra powtarza] Henrietta!
965
01:01:20,748 --> 01:01:22,416
[Andra powtarza] Henrietta!
966
01:01:26,687 --> 01:01:28,422
Nie wymawiaj mojego imienia
tak.
967
01:01:28,557 --> 01:01:30,191
Nic nie zawołałem.
968
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Właśnie cię usłyszałem.
969
01:01:32,893 --> 01:01:34,161
Powiedziałeś Henrietta!
970
01:01:34,295 --> 01:01:35,863
Z wykrzyknikami
i wszystko.
971
01:01:35,996 --> 01:01:39,133
Nie mam już więcej
wykrzykniki dla ciebie.
972
01:01:46,807 --> 01:01:49,343
Musisz to zakończyć z Jaymee.
973
01:01:50,811 --> 01:01:52,313
zrobiłem.
974
01:01:53,013 --> 01:01:55,182
Mam dziecko
a teraz jej nie ma.
975
01:01:55,816 --> 01:01:57,652
Powinieneś to zgłosić
na policję.
976
01:01:58,152 --> 01:02:01,288
Szaman i Jan nie mogą
chronić cię przed nią na zawsze.
977
01:02:01,422 --> 01:02:03,224
Nie muszą.
978
01:02:07,194 --> 01:02:10,699
Wiem jak to jest
być uważanym za piękny,
979
01:02:10,831 --> 01:02:12,833
mieć kogoś uzależnionego od ciebie.
980
01:02:13,367 --> 01:02:17,738
To samo w sobie
jest [niewyraźny].
981
01:02:18,839 --> 01:02:20,642
Musisz być teraz sam.
982
01:02:21,676 --> 01:02:26,981
Musisz stać jak
kaktus na pustyni
983
01:02:27,114 --> 01:02:30,251
i pij tylko wodę
z własnej duszy.
984
01:02:37,891 --> 01:02:41,829
Masz właśnie naklejki na zderzak
wypadające z Twoich ust.
985
01:02:41,962 --> 01:02:43,764
Mam prawdę
986
01:02:43,897 --> 01:02:48,102
a prawda jest taka, że jest czymś więcej
niebezpieczne niż te sępy.
987
01:02:48,235 --> 01:02:51,071
Hmm. Czyż jednak nie ona?
988
01:02:52,006 --> 01:02:54,208
To nie powinno wywoływać uśmiechu.
989
01:02:54,609 --> 01:02:56,511
[wzdycha] Andra...
990
01:02:57,512 --> 01:03:01,382
nigdy nie wchodziłeś do środka?
pustynia i...
991
01:03:01,516 --> 01:03:06,053
wpaść na samotnego wilka
albo głodny kojot
992
01:03:06,186 --> 01:03:09,490
lub grzechotnik gotowy do ataku
i z jakiegoś powodu
993
01:03:09,624 --> 01:03:13,528
zamiast uciekać
chciałeś do nich biec?
994
01:03:13,662 --> 01:03:16,698
Niestety, mam.
995
01:03:17,131 --> 01:03:19,066
Właśnie to
Próbowałem ci powiedzieć.
996
01:03:19,199 --> 01:03:23,904
Wszedłem
też łóżko węża, ale...
997
01:03:24,038 --> 01:03:25,873
Wreszcie udało mi się coś przekąsić
998
01:03:26,006 --> 01:03:28,442
tak krwawo
Nie mogłam się już ruszyć.
999
01:03:28,576 --> 01:03:30,344
Zostałem pozostawiony na pewną śmierć.
1000
01:03:32,146 --> 01:03:35,082
Zabójstwo drogowe,
jak twój cenny jelonek.
1001
01:03:36,950 --> 01:03:42,890
Skąd będę wiedział, że będę martwy
kiedy ona sprawia, że czuję się taki żywy?
1002
01:03:43,924 --> 01:03:47,595
Po tym jak wyrwał mi kolczyk
Zostałam z nim przez miesiące.
1003
01:03:47,729 --> 01:03:49,631
Miesiące.
1004
01:03:49,764 --> 01:03:51,832
Mogłem umrzeć.
1005
01:03:51,965 --> 01:03:54,268
Głupi jak gwóźdź do drzwi.
1006
01:03:54,401 --> 01:03:58,072
Ale głupia miłość może być
najbardziej błyskotliwy.
1007
01:03:59,139 --> 01:04:02,376
Hej, teraz mówię
w naklejkach na zderzaki.
1008
01:04:02,510 --> 01:04:03,877
To nie jest miłość.
1009
01:04:04,011 --> 01:04:07,515
[ponura muzyka]
1010
01:04:12,953 --> 01:04:15,356
Och! [pociąga nosem]
1011
01:04:17,491 --> 01:04:19,360
Henrietta.
1012
01:04:24,766 --> 01:04:26,601
[wzdycha]
1013
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
Czekaj, co mam zrobić?
1014
01:04:29,870 --> 01:04:32,272
Po prostu pozwól temu przejść przez ciebie.
1015
01:04:32,940 --> 01:04:34,509
To wszystko?
1016
01:04:34,642 --> 01:04:36,644
Możesz mieć wizję.
1017
01:04:37,111 --> 01:04:39,380
Szamanie, mówiłem ci,
1018
01:04:39,514 --> 01:04:42,483
Mam kontrolę
moje własne wizje.
1019
01:04:43,050 --> 01:04:44,918
Nie tym razem.
1020
01:04:45,052 --> 01:04:46,588
Muszę być.
1021
01:04:47,321 --> 01:04:48,922
Musisz na to pozwolić
przejść przez ciebie.
1022
01:04:49,056 --> 01:04:52,259
To bardzo potężne. Po prostu pozwól
robi to, co powinien.
1023
01:04:54,928 --> 01:05:00,602
Wibracje powodują
wewnątrz mojej skóry czuję się dziwnie.
1024
01:05:01,268 --> 01:05:02,936
[Sharman]
To znaczy, że to działa.
1025
01:05:03,070 --> 01:05:04,338
Nie podoba mi się to.
1026
01:05:04,471 --> 01:05:06,541
[Sharman]
Musisz się temu poddać.
1027
01:05:07,474 --> 01:05:11,513
Generalnie moje wizje
są naprawdę niesamowite.
1028
01:05:12,413 --> 01:05:16,150
Mam taką mamę
w wizji.
1029
01:05:16,283 --> 01:05:23,825
Jest jak kosmita z lat 50
z dużą głową i dużymi oczami.
1030
01:05:23,957 --> 01:05:25,560
Tylko że ona ma na sobie fartuch.
1031
01:05:25,693 --> 01:05:28,630
Jest w kuchni, gdzie
Dorastałem robiąc sobie zapiekanki.
1032
01:05:30,330 --> 01:05:32,166
To nie brzmi tak źle.
1033
01:05:32,299 --> 01:05:34,201
[Sharman]
Ale będziesz ostrożny.
1034
01:05:34,334 --> 01:05:36,604
Mogą skręcić.
1035
01:05:38,172 --> 01:05:40,407
Cześć, mamo. Tuńczyk?
1036
01:05:41,208 --> 01:05:44,679
-Szaman.
-Nie, proszę pani, nie, proszę pani.
1037
01:05:45,112 --> 01:05:48,048
-Szaman.
-Co widzisz?
1038
01:05:49,383 --> 01:05:55,122
To jest jak sól
w morzu, jeśli wyschnie.
1039
01:05:56,023 --> 01:05:57,759
Fajny.
1040
01:05:57,892 --> 01:06:01,395
Och, gwiazdy po prostu...
1041
01:06:04,131 --> 01:06:08,703
Gwiazdy są takie ładne.
1042
01:06:08,837 --> 01:06:09,838
Ach!
1043
01:06:09,970 --> 01:06:12,607
[muzyka snów]
1044
01:06:13,908 --> 01:06:16,845
[Jaymee] Mogę... [chichocze]
1045
01:06:16,977 --> 01:06:20,615
-[deszcz pada]
-Mokre... Krople deszczu?
1046
01:06:20,748 --> 01:06:22,983
[Sharman]
Mamo, na zewnątrz pada deszcz.
1047
01:06:23,116 --> 01:06:24,853
Wejdź.
1048
01:06:24,985 --> 01:06:26,119
Będziemy oglądać, Koło.
1049
01:06:26,253 --> 01:06:28,422
Och, pada deszcz.
1050
01:06:30,157 --> 01:06:33,126
Mmm, och, uwielbiam wodę.
1051
01:06:38,566 --> 01:06:41,235
[muzyka mistyczna]
1052
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Czy to [niewyraźne]?
1053
01:06:43,838 --> 01:06:45,507
A może to drzewo?
1054
01:06:46,608 --> 01:06:51,011
Czy to jej włosy, czy gałęzie?
1055
01:06:53,982 --> 01:06:55,650
Nie widzę przez deszcz.
1056
01:06:56,316 --> 01:06:59,219
[deszcz uderza]
1057
01:07:02,256 --> 01:07:04,091
Czy ona przesyła mi buziaka?
1058
01:07:05,125 --> 01:07:06,761
A może to wiatr?
1059
01:07:06,895 --> 01:07:09,664
[wycie wiatru]
1060
01:07:10,130 --> 01:07:14,903
[Szaman] Nie, nie, proszę pani, nie zrobiłem tego
całowałem kogokolwiek przez te wszystkie lata
1061
01:07:15,035 --> 01:07:18,038
z wyjątkiem ciebie, jak dobry syn.
1062
01:07:20,708 --> 01:07:22,376
[grzmot]
1063
01:07:22,510 --> 01:07:24,612
Ach!
1064
01:07:24,746 --> 01:07:26,313
[śmiech]
1065
01:07:27,080 --> 01:07:29,216
[dysza]
1066
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Mamo, wszystko w porządku?
1067
01:07:30,985 --> 01:07:32,520
Oh!
1068
01:07:33,655 --> 01:07:35,023
Oh!
1069
01:07:35,155 --> 01:07:36,824
Pomoc! Wypuść mnie!
1070
01:07:36,958 --> 01:07:38,458
Próbuję!
1071
01:07:38,593 --> 01:07:39,894
-Próbuję!
-Zatrzymywać się!
1072
01:07:40,028 --> 01:07:41,094
Zatrzymywać się!
1073
01:07:41,696 --> 01:07:45,533
-Henrietta!
-[intensywna muzyka perkusyjna]
1074
01:07:53,340 --> 01:07:56,076
[muzyka przestaje grać]
1075
01:08:00,682 --> 01:08:03,150
[męski głos w oddali]
Jaymee.
1076
01:08:04,217 --> 01:08:05,753
Jaymee.
1077
01:08:07,187 --> 01:08:10,190
Mmm, Henri, pozwól mi cię powąchać.
1078
01:08:10,324 --> 01:08:11,826
[męski głos w oddali]
To nie Henrietta.
1079
01:08:12,727 --> 01:08:14,461
To Kimberly.
1080
01:08:16,731 --> 01:08:20,802
Myślałam, że ci powiedziałam
zostać na miejscu, dopóki nie wrócę.
1081
01:08:20,935 --> 01:08:24,338
[Kimberly]
Jak mogłeś mnie tak okrutnie wykorzystać?
1082
01:08:24,471 --> 01:08:26,074
Jesteś dzieckiem.
1083
01:08:26,206 --> 01:08:28,977
[Kimberly] Raczej bym nie zadzwoniła
chcę odzyskać baterię
1084
01:08:29,109 --> 01:08:30,310
bycie dzieckiem.
1085
01:08:30,444 --> 01:08:33,447
Bez tego serce nie bije.
1086
01:08:33,581 --> 01:08:35,148
- Lepiej.
-[Kimberly] To?
1087
01:08:35,282 --> 01:08:36,517
Tak.
1088
01:08:36,651 --> 01:08:38,151
[Kimberly]
Nie jest miło czegoś chcieć.
1089
01:08:38,285 --> 01:08:41,556
Cóż, jeśli to cię przygnębia,
to dlaczego nie?
1090
01:08:41,689 --> 01:08:43,858
[Kimberly] Jak sobie poradzisz
Henrietta do chlorku
1091
01:08:43,992 --> 01:08:45,560
jeśli umrę?
1092
01:08:45,693 --> 01:08:49,162
Kluczyki w stacyjce są
nic bez mojej baterii.
1093
01:08:49,296 --> 01:08:50,531
Pojadę autostopem.
1094
01:08:50,665 --> 01:08:51,933
[Kimberly]
Kochanie, nikt by cię nie odebrał.
1095
01:08:52,066 --> 01:08:54,368
Tak, ktoś by to zrobił, dupku.
1096
01:08:54,501 --> 01:08:58,372
[Kimberly] Kto by chciał
psychiczny seryjny morderca
1097
01:08:58,506 --> 01:09:00,173
w tym kombi?
1098
01:09:00,908 --> 01:09:02,175
To nie jest to, kim jestem.
1099
01:09:02,309 --> 01:09:04,979
[Kimberly]
Mam zwłoki krykieta.
1100
01:09:05,113 --> 01:09:07,782
[Kimberly] Kosze,
maty, eleganckie kawałki
1101
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
w zęby, żeby to udowodnić.
1102
01:09:10,051 --> 01:09:12,185
A co z tym jeleniem?
1103
01:09:12,319 --> 01:09:14,321
Ja... wysłałem to do nieba.
1104
01:09:14,454 --> 01:09:16,891
[Kimberly]
Martwy jak gwóźdź do drzwi.
1105
01:09:17,025 --> 01:09:20,728
Aniele, nie mogę uwierzyć
zmusiłeś mnie do uderzenia tego dziecka.
1106
01:09:20,862 --> 01:09:24,599
Jak wyzdrowieję
Nigdy się nie dowiem.
1107
01:09:24,732 --> 01:09:28,536
Morderstwo to taka brzydota.
1108
01:09:28,670 --> 01:09:30,370
Życie pozagrobowe.
1109
01:09:30,505 --> 01:09:33,641
Głupcze, wysłałem to w zaświaty.
1110
01:09:33,775 --> 01:09:35,275
[Kimberly]
To nie ma znaczenia.
1111
01:09:35,409 --> 01:09:36,811
Widziałem co
prowadzisz.
1112
01:09:36,944 --> 01:09:40,748
Z otwartymi oczami
zmusiłeś mnie do tego.
1113
01:09:40,882 --> 01:09:43,483
[krzyczy] Zabójstwo drogowe.
Nie jesteś dobry.
1114
01:09:43,618 --> 01:09:45,853
-Morderca!
-Tak.
1115
01:09:45,987 --> 01:09:49,123
Cóż, czyż nie o to chodzi
wszystkie małe dziewice chcą?
1116
01:09:49,256 --> 01:09:53,460
Hmm? Czyż nie o to chodzi?
wszystkie ich małe cipeczki są mokre?
1117
01:09:53,594 --> 01:09:55,863
[Kimberly] Nie, nie, kochanie.
Tego właśnie chcesz.
1118
01:09:55,997 --> 01:09:57,799
[Jaymee] Chcę tylko jej.
1119
01:09:58,432 --> 01:10:01,169
[Kimberly] Henrietta zaczyna
żeby to zauważyć, prawda?
1120
01:10:01,301 --> 01:10:04,038
Czuję to, kiedy podskakuje
z siedzenia pasażera
1121
01:10:04,172 --> 01:10:05,907
jakby się paliło.
1122
01:10:06,040 --> 01:10:07,307
To nieprawda.
1123
01:10:07,441 --> 01:10:09,877
Ty... po prostu tęsknisz za jej tyłkiem
na kolanach.
1124
01:10:10,011 --> 01:10:15,149
[Kimberly]
Och, brakuje mi wszystkiego, co jest z nią związane.
1125
01:10:15,282 --> 01:10:17,384
Jednak nie tak bardzo jak ty.
1126
01:10:17,518 --> 01:10:20,888
Nie mogę przyjść
z kimś innym, co?
1127
01:10:21,022 --> 01:10:22,623
-Szaman.
-[Kimberly] Hmm.
1128
01:10:22,757 --> 01:10:24,692
Szamanie!
1129
01:10:24,826 --> 01:10:26,527
Obudź mnie!
1130
01:10:26,661 --> 01:10:29,130
[Kimberly]
To nie jest sen!
1131
01:10:29,262 --> 01:10:30,497
Szamanie!
1132
01:10:30,631 --> 01:10:32,967
[Kimberly]
Nigdy więcej nie będziesz śnił.
1133
01:10:33,433 --> 01:10:35,770
Och, och!
1134
01:10:38,305 --> 01:10:40,007
Mhm.
1135
01:10:42,076 --> 01:10:45,980
[łagodna muzyka]
1136
01:10:52,120 --> 01:10:55,255
[Jaymee chrząka]
1137
01:11:18,045 --> 01:11:20,681
[płacze]
1138
01:11:23,818 --> 01:11:26,721
[pociąga nosem]
1139
01:12:06,060 --> 01:12:09,530
[wycie wiatru]
1140
01:12:43,231 --> 01:12:45,900
[puka do drzwi]
1141
01:13:05,186 --> 01:13:06,419
Nie patrz na mnie.
1142
01:13:06,554 --> 01:13:09,090
Jestem koszmarem.
1143
01:13:10,958 --> 01:13:14,528
Och, światło
za jasno, kochanie.
1144
01:13:14,929 --> 01:13:16,097
Wyłącz to.
1145
01:13:17,164 --> 01:13:19,166
Nie wiem, czy potrafię.
1146
01:13:19,300 --> 01:13:21,669
Jeśli to pochodzi od ciebie,
może od ciebie odejść.
1147
01:13:21,802 --> 01:13:23,938
Poczuj, jak słucha Twoja nowa twarz.
1148
01:13:25,006 --> 01:13:26,507
Nowy?
1149
01:13:26,641 --> 01:13:29,176
Słuchaj, właśnie miałem najwięcej...
1150
01:13:29,310 --> 01:13:32,213
popierdolona wizja
historia mózgów,
1151
01:13:32,346 --> 01:13:34,982
więc wszystko, czego potrzebuję i w ogóle
Chcę, żebyś wrócił do normalności.
1152
01:13:35,116 --> 01:13:38,619
OK, wracamy do
swoje piękne ja. Dobra?
1153
01:13:41,188 --> 01:13:42,690
Pocałuj mnie i zobaczymy--
1154
01:13:42,823 --> 01:13:45,425
Ale twoja twarz wciąż się goi.
1155
01:13:46,227 --> 01:13:48,062
Chcę czuć, Andro.
1156
01:13:49,664 --> 01:13:52,800
Czy pachniesz?
nagietki, Jaymee?
1157
01:14:10,184 --> 01:14:11,619
Och, Henri.
1158
01:14:12,420 --> 01:14:14,221
Co ci zrobiłem?
1159
01:14:15,256 --> 01:14:20,127
Co to jest?
Smakuję w twoich ustach?
1160
01:14:21,461 --> 01:14:22,997
Krew?
1161
01:14:23,130 --> 01:14:24,565
To działa.
1162
01:14:24,699 --> 01:14:25,967
[Jaymee] Co działa?
1163
01:14:26,100 --> 01:14:27,467
degustuję...
1164
01:14:27,601 --> 01:14:29,103
Twoja rana.
1165
01:14:29,704 --> 01:14:31,605
To ten płowy.
1166
01:14:33,441 --> 01:14:35,576
Zjadłeś tego jelonka.
1167
01:14:35,710 --> 01:14:37,979
Och, daj spokój, dziewczyno.
Nie jestem aż takim psycholem.
1168
01:14:38,112 --> 01:14:40,681
Więc dlaczego twój pocałunek
smakować jak...
1169
01:14:42,650 --> 01:14:48,389
Dłoń zakrywa usta dziewczyny
i drugi na gardle.
1170
01:14:48,522 --> 01:14:52,893
Jedyne co piłem to whisky
i wszystko, co dał mi szaman.
1171
01:14:53,027 --> 01:14:55,629
Niech nadejdzie błyskawica.
1172
01:14:55,763 --> 01:14:58,399
-[grzmot]
-To nie jelonek.
1173
01:14:58,532 --> 01:15:00,534
To łania.
1174
01:15:00,668 --> 01:15:02,937
Łania? Smakuje jak krew?
1175
01:15:03,070 --> 01:15:04,739
Oh!
1176
01:15:07,441 --> 01:15:09,276
Została łanią.
1177
01:15:09,410 --> 01:15:11,545
Przypływ.
1178
01:15:11,679 --> 01:15:14,949
Przypływ, Andra.
1179
01:15:15,483 --> 01:15:17,118
Wzrost? Co?
1180
01:15:17,651 --> 01:15:20,154
[obaj się śmieją]
1181
01:15:26,127 --> 01:15:27,194
Jestem--
1182
01:15:28,062 --> 01:15:29,296
Przepraszam.
1183
01:15:29,430 --> 01:15:33,601
Moja chęć dobrej zabawy
z kimś innym cię zranił.
1184
01:15:34,335 --> 01:15:38,939
W przypadku Johna i Stelli tak było
tylko złudzenia i zakłócenia.
1185
01:15:40,441 --> 01:15:46,981
Aby żyć w fali
jest mieć serce w bólu.
1186
01:15:48,015 --> 01:15:49,884
Co Andra ci zrobiła?
1187
01:15:52,987 --> 01:15:55,556
Moje ciało jest teraz inne.
1188
01:15:57,858 --> 01:15:59,894
Poczułem to, kiedy się całowaliśmy.
1189
01:16:02,396 --> 01:16:03,564
Twój słodki
1190
01:16:03,697 --> 01:16:06,467
po prostu nie jest już moją burzą.
1191
01:16:06,600 --> 01:16:08,269
Nie, nie, nie.
Nadal mnie kochasz.
1192
01:16:08,402 --> 01:16:10,938
Kochasz moje pocałunki.
1193
01:16:11,472 --> 01:16:14,108
Otwórz oczy na koszmar.
1194
01:16:16,710 --> 01:16:18,646
Poczuj jak to boli.
1195
01:16:21,516 --> 01:16:23,250
Nie oddawaj tego komuś innemu.
1196
01:16:23,384 --> 01:16:24,819
Poczuj to.
1197
01:16:56,050 --> 01:16:57,384
Nie, poczekaj.
1198
01:17:00,321 --> 01:17:02,690
Mimo że cię stworzyłem
przejść przez to samotnie,
1199
01:17:06,327 --> 01:17:08,629
możemy zrobić moje razem?
1200
01:17:09,463 --> 01:17:13,834
[muzyka dramatyczna]
1201
01:17:22,776 --> 01:17:27,314
[oddycha głęboko]
1202
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
[chrząkanie]
1203
01:17:38,359 --> 01:17:41,795
[jęk z bólu]
1204
01:17:49,870 --> 01:17:53,274
[oddychając ciężko]
1205
01:17:53,407 --> 01:17:57,745
Przynajmniej będziemy wiedzieć, że czuliśmy
dokładnie ten sam ból.
1206
01:17:58,979 --> 01:18:00,748
Chcesz, żebym ci pomógł?
1207
01:18:03,618 --> 01:18:04,685
Nie.
1208
01:18:05,352 --> 01:18:07,454
Chcę to poczuć
tak długo jak mogę.
1209
01:18:08,289 --> 01:18:09,723
Nigdy więcej bzdur.
1210
01:18:09,857 --> 01:18:11,825
Nigdy więcej kłamstw.
1211
01:18:15,729 --> 01:18:18,933
Zawsze chciałem
tam tatuaż.
1212
01:18:44,225 --> 01:18:46,961
[„Aksamitne polowanie”
przez Krystle Warren]
1213
01:19:30,437 --> 01:19:33,508
Chcesz je, co?
1214
01:19:46,954 --> 01:19:51,358
Proszę, teraz przestań
przerażasz mnie?
1215
01:20:18,385 --> 01:20:22,256
Ach! [niewyraźny].
1216
01:20:35,903 --> 01:20:37,706
Oczyszczanie lawendowe.
1217
01:20:37,838 --> 01:20:40,107
Wypędzenie wszystkich skorpionów.
1218
01:20:42,843 --> 01:20:44,579
Przepraszam, że zemdlałem.
1219
01:20:45,379 --> 01:20:47,981
Powinienem był
byłem tu z tobą.
1220
01:20:49,049 --> 01:20:51,418
Niektóre oczy lekko się otwierają
wolniej niż inne.
1221
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
Jednak wysłałem ci wibracje.
Czujesz moje wibracje?
1222
01:20:56,323 --> 01:20:59,326
zrobiłem.